李頎有三首涉及音樂的詩。一首寫琴（《琴歌》），以動靜二字爲主，全從背景着筆。一首寫胡笳（《聽董大彈胡笳弄兼寄語房給事》），以兩賓托出一主，正寫胡笳。這一首寫觱篥，以賞音爲全詩筋脊，正面着墨。三首詩的機軸，極容易相同，詩人卻寫得春蘭秋菊，各極一時之妙。這首詩的轉韻尤爲巧妙，一共只有十八句，依詩情發展，變換了七個不同的韻腳，聲韻意境，相得益彰。
“南山截竹爲觱篥”，先點出樂器的原材料；“此樂本自龜茲出...
沈熙乾 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
觱篥（bìlì）：亦作：“篳篥”、“悲篥”，又名“笳管”。簧管古樂器，似嗩吶，以竹爲主，上開八孔（前七後一），管口插有蘆制的哨子。漢代由西域傳入，幾近失傳。
龜茲（qiūcí）：古西域城國名，在今新疆庫車、沙雅一帶。
曲轉奇：曲調變得更加新奇、精妙。
涼州：在今甘肅一帶。
傍：靠近、臨近，意同“鄰”。
遠客：漂泊在外的旅人。
解：助動詞，能、會。蘇軾《六月二十日夜渡海》：“苦雨終風也解晴。”
飆（biāo）：暴風，這裏用如形容詞。自：用在謂語前，表示事實本來如此，或雖有外因，本身依然如故。可譯爲“本來，自然”。《史記》：“桃李不言，下自成蹊。”
颼飀（sōuliú）：擬聲詞，風聲。
九雛鳴鳳：典出古樂府“鳳凰鳴啾啾，一母將九雛”，形容琴聲細雜清越。
萬籟：自然界的各種天然音響。百泉：百道流泉之聲音。相與：共同、一起。陶淵明《移居二首》：“奇文共欣賞，疑義相與析。”
漁陽摻：漁陽一帶的民間鼓曲名，這裏借代悲壯、淒涼的之聲。
黃雲：日暮之雲。李白《烏夜啼》：“黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。”蕭條：寂寥、冷落。
楊柳：指古曲名《折楊柳》，曲調輕快熱鬧。
上林：即上林苑，古宮苑名，有兩處：一爲秦都咸陽時置，故址在今陝西西安市西；一爲東漢時置，故址在今河南洛陽市東。新：清新。
歲夜：除夕。
聲：動詞，聽。譚嗣同《仁學》：“目不得而色，耳不得而聲，口鼻不得而臭味。”
簡介
此詩寫詩人聽了胡人樂師安萬善吹奏觱篥，稱讚他高超的演技，同時寫觱篥之聲悽清，聞者悲涼。前六句先敘篥的來源及其聲音的淒涼；中間十句寫其聲多變，爲春爲秋，如鳳鳴如龍吟；末兩句寫詩人身處異鄉，時值除夕，聞此尤感孤寂悽苦。詩在描摹音樂時，不僅以鳥獸樹木之聲作比，同時採用通感手法，寫得形象生動，富有感染力。
佳句
- 歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。
- 龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。
- 世人解聽不解賞，長飈風中自來往。
翻譯
從南山截段竹筒做成觱篥，這種樂器本來是出自龜茲。
流傳到漢地曲調變得新奇，涼州胡人安萬善爲我奏吹。
座旁的聽者個個感慨嘆息，思鄉的遊客人人悲傷落淚。
世人只曉聽曲不懂得欣賞，樂人就像獨行於暴風之中。
又像風吹枯桑老柏沙沙響，還像九隻雛鳳鳴叫啾啾啼。
好似龍吟虎嘯同時都爆發，又如萬籟齊響秋天百泉匯。
忽然變作漁陽摻低沉悲壯，頓使白日轉昏暗烏雲翻飛。
再變如同楊柳枝熱鬧歡快，彷彿看到上林苑繁花似錦。
除夕夜高堂上明燭放光芒，喝杯美酒再欣賞一曲觱篥。
賞析
本詩寫觱篥之樂。觱篥，一種簧管樂器，以竹爲管，管口插有蘆制哨子，有九孔，出自西域龜茲，故曰“南山截竹爲觱篥，此樂本自龜茲出”。南山，指長安南邊的終南山；龜茲，漢西域諸國之一，地在今天山南麓。開篇即交代觱篥之樂的緣起。
觱篥在西域，畢竟音域未廣，曲目不豐。流傳漢地之後，其曲愈轉愈奇。涼州胡人，指安萬善。安爲昭武九姓之一，地在今中亞地區。安萬善應爲昭武九姓滅國後流落至中原的胡人，善吹觱篥，故其曲吹出...
黃鳴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《唐詩歸》：譚雲：與世人學舞只是舞，同一高寄之言，而“長飆風中”句形容聾聵人光景可笑（“世人解聽”二句下）。
《歷代詩法》：行間善自裁製，故不至於煩蕪，而筆情所向，又多油然愜適。
《唐賢三昧集箋註》：步步踏實，絕不空衍。亦是對疊，妙乃如此（“傍鄰聞者”二句下）。都是疊，甚得聲韻。換韻平仄互用，吋多用二句一解，自覺音調急促。
完整注譯 PDF
將《聽安萬善吹觱篥歌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。