孟浩然家在襄陽城南郊外，峴山附近，漢江西岸，名曰“南園”或“澗南園”。題中鹿門山則在漢江東岸，沔水南畔與峴山隔江相望，距離不遠，乘船前往，數時可達。漢末著名隱士龐德公，因拒絕徵辟，攜家隱居鹿門山，從此鹿門山就成了隱逸聖地。孟浩然早先一直隱居峴山南園的家裏，四十歲赴長安謀仕不遇，遊歷吳、越數年後返鄉，決心追步鄉先賢龐德公的行跡，特爲在鹿門山闢一住處。偶爾也去住住，其實是個標榜歸隱性質的別業，所以題曰...
倪其心 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鹿門：山名，在襄陽。
晝已昏：天色已黃昏。
漁梁：洲名，在湖北襄陽城外漢水中。《水經注·沔水》中記載：「襄陽城東沔水中有漁梁洲，龐德公所居。」
喧：吵鬧。
開煙樹：指月光下，原先煙霧繚繞下的樹木漸漸顯現出來。
龐公：龐德公，東漢襄陽人，隱居鹿門山。荊州刺史劉景升請他做官，不久後，攜妻登鹿門山採藥，一去不回。
巖扉：指山岩相對如門。
幽人：隱居者，詩人自稱。
簡介
此詩通過描寫詩人夜歸鹿門山的所見所聞所感，抒發了詩人的隱逸情懷。整首詩按照時空順序，分別寫了江邊和山中兩個場景，上個場景着眼於鐘鳴、爭渡、向江村、歸鹿門等人物的動態描繪，下個場景側重於月照、巖扉、松徑等靜態刻畫，先動後靜，以動襯靜，寫出鹿門清幽的景色，表現詩人恬靜的心境，同時在清閒脫俗的隱逸情趣中也隱寓着孤寂無奈的情緒。全詩筆法順暢，語言質樸，情感真摯。
佳句
- 鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
- 巖扉松徑長寂寥，唯有幽人自來去。
翻譯
韻譯
黃昏時山寺的鐘聲迴盪山谷，漁梁渡口處一片喧鬧的聲音。
人們沿着沙岸向江村走過去，我也乘坐一葉小舟返回鹿門。
鹿門的月光使山樹顯現出來，我忽然來到了龐公隱居之地。
清冷的山岩路寂靜的林間道，唯有隱居的人在此飄逸來去。
散譯
天色已近黃昏，山寺裏的鐘聲響起，漁梁渡口人們爭着過河，喧鬧不已。行人沿着沙岸向江村走去，我也乘着小舟返回鹿門山。皎潔的月光照映着鹿門山，山樹一片迷朦。忽然，彷彿不知不覺就到了龐公曾隱居的地方，也到了我現在的棲身之地。如門的山岩、松間的小路幽幽靜靜，只有隱者獨自來去，與這美妙的大自然融爲一體。
賞析
孟浩然家在襄陽城南郊外，峴山附近，漢江西岸，名曰“南園”或“澗南園”。題中鹿門山則在漢江東岸，沔水南畔與峴山隔江相望，距離不遠，乘船前往，數時可達。漢末著名隱士龐德公，因拒絕徵辟，攜家隱居鹿門山，從此鹿門山就成了隱逸聖地。孟浩然早先一直隱居峴山南園的家裏，四十歲赴長安謀仕不遇，遊歷吳、越數年後返鄉，決心追步鄉先賢龐德公的行跡，特爲在鹿門山闢一住處。偶爾也去住住，其實是個標榜歸隱性質的別業，所以題曰...
倪其心 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
孟浩然詩絕大部分爲五言短篇，而歌行體則極少見。此詩用古體寫山水田園與隱逸，風格一仍其舊，“氣象清遠，心悰孤寂”，而“出語灑落，洗脫凡近”（《唐音癸籤》引徐獻忠語），是孟詩中的名篇。
鹿門山在漢江東岸，沔水南畔，與峴山隔江相望。漢末著名隱士龐德公因拒絕徵辟，攜家人隱居於此，鹿門山因此成了隱逸聖地。孟浩然早先一直隱居峴山南園的家裏，四十歲到長安求仕不成，雲遊江南數年後返鄉。世道的冷漠和仕途的艱險，使...
吳中勝 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
孟浩然的詩以短小絕句有名，而歌行體則少見佳作，此詩是孟氏少數幾篇歌行佳作，爲後人推贊。此詩取得成功的關鍵在於融進了自己的人生情思。
題中“鹿門山”在漢江東岸，沔水南畔，與孟浩然的家鄉襄陽隔江相望。漢末著名隱士龐德公，因拒絕出仕，攜家人隱居於此，鹿門山因此成了隱逸聖地。所以題目就透出隱逸情趣。我們知道，孟浩然四十歲到長安求仕不成，雲遊江南數年後返鄉。世道的冷漠和仕途的艱險，使詩人自然產生隱逸之情。...
吳中勝 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
孟浩然的詩以短小絕句最爲有名，而歌行體則少見佳作。此詩是孟氏少數幾篇歌行佳作，爲後人推贊。誠如《王孟詩評》所說：“此詩爲昔人所甚賞，尚非孟勝場，作手自辨。”此詩取得成功的關鍵在於融進了作者自己的人生情思。
題中“鹿門山”在漢江東岸，沔水南畔，與孟浩然的家鄉襄陽隔江相望。漢末著名隱士龐德公，因拒絕出仕，攜家人隱居於此，鹿門山因此成了隱逸聖地。所以題目就透出隱逸情趣。我們知道，孟浩然四十歲到長安求仕...
吳中勝 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
宋·劉須溪《王孟詩評》：此詩爲昔人所甚賞，尚非孟勝場，作手自辨。
明·高漫士《批點唐詩正聲》：浩然作《鹿門歌》，其本象清徹閒淡備至。
明·鍾退谷《唐詩歸》：幽細之調，得此一轉有力（「餘亦」句）。
明·唐仲言《唐詩解》：此篇不加斧鑿，字字超凡。
明·唐仲言《彙編唐詩十集》：淺淺說去，自然不同，此老胸中有泉石。
明·周珽《唐詩選脈會通評林》：清徹，真澄水明霞。陳繼儒曰：明月在天，清風徐引，一種高氣，凌虛欲下。知此可讀孟詩。
清·張揔《唐風懷》：窈然幽絕。
清·劉邦彥《唐詩歸折衷》：「幽」之一字，非孟襄陽其誰與？然篇不多見，即此五十六字，亦足當諸家工百言。
清·吳瑞榮《唐詩箋要》：韻事佳題，詞不煩而意有餘，更妙在「龐公」不多鋪張。
清·張謙宜《繭齋詩談》：句句下韻，緊調也。脈卻舒徐。
清·宋宗元《網師園唐詩箋》：入畫（「餘亦」句）。
清·張文蓀《唐賢清雅集》：幽秀至此，直是詩中精靈。
清·施均甫《峴傭說詩》：孟公邊幅太窘，然如《夜歸鹿門》一首，精幽絕妙，才力小者，學步此仲，參之李東川派，亦可名家。
完整注譯 PDF
將《夜歸鹿門歌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。