這是宋之問流放欽州（治所在今廣西欽州東北）途經大庾嶺時，題於嶺北驛的一首五律。大庾嶺在今江西大庾，嶺上多生梅花，又名梅嶺。古人認爲此嶺是南北的分界線，因有十月北雁南歸至此，不再過嶺的傳說。
本來，在武后、中宗兩朝，宋之問頗得寵幸，睿宗執政後，卻成了謫罪之人，發配嶺南，其心中的痛苦哀傷自是可知。所以當他到達大庾嶺北驛時，眼望那蒼茫山色、長天雁羣，想到明日就要過嶺，一嶺之隔，與中原便咫尺天涯，頓時遷謫...
張秉戍 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
大庾（yǔ）嶺：在江西、廣東交界處，爲五嶺之一。北驛：大庾嶺北面的驛站。
陽月：陰曆十月。
傳聞：傳說，聽說。
“我行”句：意謂自己要去的貶謫之地還遠，所以自己還不能停下。殊未已：遠遠沒有停止。殊，還。
瘴（zhàng）：舊指南方溼熱氣候下山林間對人有害的毒氣。
望鄉處：遠望故鄉的地方，指站在大庾嶺處。
隴頭梅：大庾嶺地處南方，其地氣候和暖，故十月即可見梅，舊時紅白梅夾道，故有梅嶺之稱。隴頭：即爲“嶺頭”。隴，山隴。
簡介
此詩通過描寫詩人在流放途中所見的景物及所想象的意象，借景抒情，引用一則“雁過梅嶺”的奇妙傳說，再結合自己當前的處境，抒發了詩人對官場坎坷的慨嘆和思念家鄉的感情。詩旨在寫“愁”，全詩卻未着“愁”字，情致悽婉，愁緒滿懷，以情佈景，又以景襯情，使情景融合，傳情達意，因而情真意切，動人心絃。
佳句
- 江靜潮初落，林昏瘴不開，
- 明朝望鄉處，應見隴頭梅。
翻譯
十月份南飛的大雁，聽說到這就往回飛。
我的行程遠沒停止，不知何時還能回來？
江面平靜潮水剛落，山林昏暗瘴氣不開。
明晨登高望鄉之處，應見嶺頭初綻紅梅。
賞析
這是宋之問流放欽州（治所在今廣西欽州東北）途經大庾嶺時，題於嶺北驛的一首五律。大庾嶺在今江西大餘，嶺上多生梅花，又名梅嶺。古人認爲此嶺是南北的分界線，因有十月北雁南歸至此，不再過嶺的傳說。
本來，在武后、中宗兩朝，宋之問頗得寵幸，睿宗執政後，卻成了謫罪之人，發配嶺南，其心中的痛苦哀傷自是可知。所以當他到達大庾嶺北驛時，眼望那蒼茫山色、長天雁羣，想到明日就要過嶺，一嶺之隔，與中原便咫尺天涯，頓時遷...
張秉戍 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
唐中宗景龍元年（707），宋之問以諂附張易之兄弟，流放欽州。欽州在今廣西，大庾嶺是南下的必經之路。這就是宋之問在大庾嶺北邊的驛站裏題的詩。
首聯的陽月，指農曆的十月，這個月陽氣始生，故稱陽月。傳說中北雁南飛，至湖南衡山而止。此處的“傳聞”，當是另一異說。《唐會要》稱：“五嶺之外，翔雁不到。”極言五嶺之險峻。前四句的詩意，是說十月雁南飛，據傳到此嶺而回。可我還有漫漫長路要跋涉，翻過了大庾嶺去啊，何...
黃鳴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
唐中宗景龍元年（707），宋之問以諂附張易之兄弟，流放欽州。欽州在今廣西，大庾嶺是南下的必經之路。這就是宋之問在大庾嶺北邊的驛站裏題的詩。
首聯的陽月，指農曆的十月，這個月陽氣始生，故稱陽月。傳說中北雁南飛，至湖南衡山而回。此處的“傳聞”，當是另一異說。《唐會要》稱：“五嶺之外，翔雁不到。”極言五嶺之險峻。前四句的詩意，是說十月雁南飛，據傳到此嶺而回。可我還有漫漫長路要跋涉，翻過了大庾嶺去啊，何...
黃鳴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
明代邢昉《唐風定》：悽咽欲絕。
清代姚鼐《五七言今體詩鈔》：沉亮悽婉。
清代蘅塘退士《唐詩三百首》：四句一氣旋折，神味無窮（首四句下）。
完整注譯 PDF
將《題大庾嶺北驛》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。