這是宋之問中宗神龍二年（706）奉恩旨從瀧州（治今廣東羅定市東南）貶所北歸，途經漢江（指襄陽附近的一段漢水）時寫的一首詩。
前兩句追敘貶居嶺南的情況。貶斥蠻荒，本就夠悲苦的了，何況又和家人音訊隔絕，彼此未卜存亡，更何況又是在這種情況下經冬歷春，捱過漫長的時間。作者沒有平列空間的懸隔、音書的斷絕、時間的久遠這三層意思，而是依次層遞，逐步加以展示，這就強化和加深了貶居遐荒期間孤孑、苦悶的感情和對家鄉、...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
漢江：漢水。長江最大支流，源出陝西，經湖北流入長江。
嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區，通常稱嶺南。唐代常作罪臣的流放地。書：信。
來人：渡漢江時遇到的從家鄉來的人。
簡介
《渡漢江》是唐代詩人宋之問（一說李頻）創作的一首五絕。這是詩人久離家鄉而返歸途中所寫的抒情詩。前兩句主要寫追敘久居嶺外的情況，後兩句抒寫接近家鄉時矛盾的心情。
佳句
- 近鄉情更怯，不敢問來人。
翻譯
流放嶺南與親人斷絕了音信，熬過了冬天又經歷一個新春。
越走近故鄉心裏就越是膽怯，不敢打聽從家那邊過來的人。
賞析
這是宋之問中宗神龍二年（706）奉恩旨從瀧州（治今廣東羅定市東南）貶所北歸，途經漢江（指襄陽附近的一段漢水）時寫的一首詩。
前兩句追敘貶居嶺南的情況。貶斥蠻荒，本就夠悲苦的了，何況又和家人音訊隔絕，彼此未卜存亡，更何況又是在這種情況下經冬歷春，捱過漫長的時間。作者沒有平列空間的懸隔、音書的斷絕、時間的久遠這三層意思，而是依次層遞，逐步加以展示，這就強化和加深了貶居遐荒期間孤孑、苦悶的感情和對家鄉...
劉學鍇 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
神龍二年（706），宋之問從瀧州貶所逃歸，途經湖北襄樊，渡漢水，寫下了這首詩。
“嶺外音書斷”，瀧州在今廣東省羅定市，在五嶺之南，故稱“嶺外”。宋之問以諂附張易之兄弟被流放，其事不甚光彩，到貶所後從冬到春，與家裏失去了音信。此次宋之問狼狽北逃，家鄉是第一個目的地，本應是極爲急切地希望回去。但渡過漢水之時，面對這滔滔的江水，他卻膽怯了。他感到：越接近家鄉，越覺得心裏沒底，不知道這一年中家人怎麼樣了...
黃鳴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
神龍二年（706），宋之問從瀧州貶所逃歸，途經湖北襄陽，渡漢水，寫下了這首詩。
“嶺外音書斷”，瀧州在今廣東省羅定市，在五嶺之南，故稱“嶺外”。宋之問以諂附張易之兄弟被流放，其事不甚光彩，到貶所後從冬到春，與家裏都失去了音信。此次宋之問狼狽北逃，家鄉是第一個目的地，本應是極爲急切地希望回去。但渡過漢水之時，面對這滔滔的江水，他卻膽怯了。他感到：越接近家鄉，越覺得心裏沒底，不知道這一年中家人怎麼樣...
黃鳴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
神龍二年（708），宋之問從瀧州貶所逃歸，途經湖北襄陽，渡漢水，寫下了這首詩。
“嶺外音書斷”，瀧州在今廣東省羅定市，在五嶺之南，故稱“嶺外”。宋之問以諂附張易之兄弟被流放，其事不甚光彩，到貶所後從冬到春，與家裏都失去了音信。此次宋之問狼狽北逃，家鄉是第一個目的地，本應是極爲急切地希望回去。但渡過漢水之時，面對這滔滔的江水，他卻膽怯了。他感到：越接近家鄉，越覺得心裏沒底，不知道這一年中家人怎麼樣了...
黃鳴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
明代鍾惺、譚元春《唐詩歸》：實歷苦境，皆以反說，意又深一層。
清代黃生《增訂唐詩摘鈔》：“怯”字寫得真情出。
清代李鍈《詩法易簡錄》：“不敢問來人”，以反筆寫出苦況。
《唐人萬首絕句選評》：貶客歸家心事，寫得逼真的絕。
清代沈德潛《唐詩別裁集》：“即老杜‘反畏消息來，寸心亦何有’意。”
清代施補華《峴傭說詩》：五絕中能言情，與嘉州“馬上相逢無紙筆”同妙。
完整注譯 PDF
將《渡漢江》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。