據《舊唐書·文苑傳》載，孟浩然“年四十，來遊京師，應進士不第，還襄陽”。這首詩便是臨行前留給王維的，怨懟之中，又帶有辛酸意味，感情真摯動人。
第一聯寫落第後的景象：門前冷落，車馬稀疏。“寂寂”兩字，既是寫實，又是寫虛，既表現了門庭的景象，又表現了作者的心情。一個落第士子，又有誰來理睬，又有誰來陪伴？只有孤單單地“空自歸”了。在這種情形下，長安雖好，也沒有什麼可留戀的。他考慮到返回故鄉了，“竟何待”...
李景白 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
王侍御維：即唐代詩人王維。唐代稱殿中侍御史、監察御史爲侍御。
寂寂：落寞。漢秦嘉《贈婦詩》：“寂寂獨居，寥寥空室。”竟何待：要等什麼。
朝（zhāo）朝：天天；每天。《列子·仲尼》：“子列子亦微焉，朝朝相與辯。”空自：獨自。南朝梁何遜《哭吳興柳惲》詩：“樽酒誰爲滿，靈衣空自披。”
芳草：本義爲香草，古詩中常比喻爲美好的品德。此處指美好的處所，暗喻隱逸生活。《楚辭·離騷》：“何昔日之芳草兮，今直爲此蕭艾也。”
故人：舊交；老友。《莊子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之家。”違：分離。
當路：身居要職的當權者。宋陳亮《庶弟昭甫墓誌銘》：“疇昔之年，當路欲置我於死地，病餘而繼以囚繫。”假：寬假，優容的意思。
知音：知己。《列子·湯問》載：伯牙善鼓琴，鍾子期善聽琴。伯牙琴音志在高山，子期說“峨峨兮若泰山”；琴音意在流水，子期說“洋洋兮若江河”。伯牙所念，鍾子期必得之。後世遂以“知音”比喻知己，同志。
索：一作“寂”。
故園：舊家園；故鄉。唐駱賓王《晚憩田家》詩：“唯有寒潭菊，獨似故園花。”扉（fēi）：門扇。
簡介
此詩是唐代詩人孟浩然將離長安時贈別王維之詩作。詩中先述說自己在京沒有什麼希望，天天在寂寞失望中度日，想離京卻又可惜與好友分別，表達了心中的悵惘和矛盾。接着慨嘆自己無人援引，只好甘守寂寞，回鄉隱居。全詩語調低沉，有對朝廷壓抑人才的怨憤，有不忍遠別知心朋友的留戀，還有懷才不遇的嗟嘆。語言淺顯，表達直率，對偶不求工整，但卻自然流暢，顯示出一種不事雕琢的自然之美。
佳句
- 只應守索寞，還掩故園扉。
- 欲尋芳草去，惜與故人違。
- 當路誰相假？知音世所稀。
翻譯
這樣寂寞我還在等待什麼？天天出門求仕卻一無所獲。
本打算歸隱山林尋找佳境，又因與故友離別深感惋惜。
身居高位者誰能保薦我呢？可惜世上知音人稀若晨星。
我這寒士只應該甘守寂寞，還是回到故園閉門隱居吧！
賞析
孟浩然四十歲時赴長安應進士第，落第還鄉，臨行前告別王維時作了這首詩。一個仕途落寞又頗有書生臉面的人給一個功成名就的朋友寫詩，內含失落、渴望舉薦又不好明說，種種複雜的心理一起湧上心頭，辛酸怨懟又感情真摯。
首聯“寂寂竟何待，朝朝空自歸。”“寂寂”，即落寞，指作者落第後的落寞處境；“竟何待”，即竟待何，還等待什麼的意思。朝朝空歸，寫出了作者落第處境與失落心態。在這樣寂寞無聊的日子還有什麼可期待的呢？...
吳中勝 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
孟浩然四十歲時赴長安應進士第，落第還鄉，作者臨行前告別王維時作了這首詩。一個仕途落寞又頗有書生臉面的人給一個功成名就的朋友寫詩，內含失落、渴望舉薦又不好明說，種種複雜的心理一起湧上心頭，辛酸怨懟又感情真摯。
首聯“寂寂竟何待，朝朝空自歸”。“寂寂”的意思是作者當時的落寞的處境，“竟何待”即竟待何，還等待什麼的意思。朝朝空歸，寫出了作者落第處境與失落心態。這樣寂寞無聊的日子還有什麼可期待的呢？“我...
吳中勝 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
宋代劉辰翁《王孟詩評》：箇中人，箇中語，看着便不同（首四句下）。末意更悲。
清代吳煊、胡棠《唐賢三昧集箋註》：三、四醇茂，胎息漢人。
清代沈德潛《唐詩別裁》：客中無聊之況（“寂寂”句下）。
清代王闓運《王闓運手批唐詩選》：真情（“欲尋”二句下）。
完整注譯 PDF
將《留別王侍御維 / 留別王維》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。