此日暮訪僧感懷之作。前半謂夕陽在山，訪茅屋之孤僧。落葉滿地，寒雲四起，山路迢遙，心中尚不知孤僧在否？後半謂既見之後的情景。入夜時，他獨自擊磬焚香，既畢，倚杖與我閒聊。他說，大千世界渺若微塵，我們豈以愛憎自擾耶？全篇高妙超脫，五六句尤其古雅，結句亦自然。
李商隱詩全集 · 崇文書局
詩集
註解
青蘿：一種攀生在石崖上的植物，此處代指山。南朝江淹《江上之山賦》：“掛青蘿兮萬仞，豎丹石兮百重。”
崦（yān）：即“崦嵫（zī）”，山名，在甘肅。古時常用來指太陽落山的地方。《山海經》載：鳥鼠同穴山西南有山名崦嵫，日所入處。
初夜：黃昏。
磬（qìng）：古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石製成，可懸掛。佛寺中使用的一種鉢狀物，用銅鐵鑄成，既可作唸經時的打擊樂器，亦可敲響集合寺衆。
“世界”句：語本《法華經》：“書寫三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我還談什麼愛和恨呢？《楞嚴經》說：“人在世間，直微塵耳。何必拘於憎愛而苦此心也！”寧：爲什麼。
簡介
首聯寫詩人尋訪僧人之事和點出造訪的時間，詩人希望與僧人精神交流獲得啓示，以解除自身的苦惱。頜聯寫詩人尋訪所經之路程、所見之景物，寫景而兼記行蹤，言簡意豐，蘊藏極富；頸聯寫詩人黃昏時才尋到僧人，以精煉的筆墨描繪了僧人的簡靜生活；末聯寫抒發感慨，忽悟禪理之意，今後不再糾纏愛憎，以淡泊之懷面對仕途榮辱。
此詩語言凝鍊，富於蘊藏，層次清晰。詩中詩人訪的是孤僧，以“獨敲”、“一枝”、“人何在”等點染出“孤”字，表現了詩人在苦悶彷徨之時，不滿現實，希望從佛教思想中得到解脫的情緒。
佳句
- 世界微塵裏，吾寧愛與憎。
- 落葉人何在，寒雲路幾層。
翻譯
夕陽落入崦嵫山，我去茅屋裏探訪孤獨的僧人。
滿地落葉，僧人何在？遍山寒雲，山路要走多久？
初夜時分只聽他獨自敲磬，閒適中靠着一枝青藤。
大千世界都在微塵裏，我爲什麼要有喜愛和憎恨？
賞析
此詩寫詩人在北青蘿訪孤僧一事，屬於敘事詩。首聯交代時間、地點和事件：西邊一道殘陽斜斜照在崦嵫山上，色彩溫暖但乏而無力。詩人拾級而上，特意來拜訪山上得道高僧。寺廟深藏於山林之間，詩人停於一茅屋之前，久叩柴門卻不見有人相迎。
頷聯借景抒情，詩人佇立茅屋之前，不見孤僧蹤影，只見落葉翩然；又見遠處天邊雲層凝固冷寂，山路曲折盤旋。此聯寫尋隱者不遇，情景交融，氣氛淒涼冷寂，悄愴幽邃，暗隱了孤悽與冷寂，失落與...
林妙芝 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
此詩寫詩人在北青蘿訪孤僧一事，屬於敘事詩。首聯交代時間、地點和事件：西邊一道殘陽斜斜照在崦嵫山上，色彩溫暖但乏而無力。詩人拾級而上，特意來拜訪山上得道高僧。寺廟深藏於山林之間，詩人停於一茅屋之前，久叩柴門卻不見有人相迎。
頷聯借景抒情，詩人佇立茅屋之前，不見孤僧蹤影，只見落葉翩然；又見遠處天邊雲層凝固冷寂，山路曲折盤旋幾處彎。此聯寫尋隱者不遇，情景交融，氣氛淒涼冷寂，悄愴幽邃，暗隱了孤悽與冷寂，...
林妙芝 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《北青蘿》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。