“館娃宮外鄴城西，遠映征帆近拂堤。”館娃宮相傳是吳王夫差爲西施建築的宮殿。鄴城是曹操作魏王時的都城，爲建安文人活動中心，城西北有著名的銅雀臺。後來，後趙、前燕、東魏、北齊皆定都於此，所謂“鄴下風流”是常常爲古人所稱羨的。鄴城跨漳河，館娃宮（故址在蘇州）靠近運河，都是船隻往來之地。兩句雖未交代究竟是什麼遠映征帆、近拂河堤，但讀者卻自然會聯繫到楊柳。《楊柳枝》調皆詠柳，調名即是題目，從唐代劉禹錫、白居...
餘恕誠 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
楊柳枝：唐教坊曲名，後用爲詞牌名，又名“楊柳”“柳枝”。七言絕句之一體，四句三平韻。
館娃宮：春秋時吳國宮名。據《越絕書》載，吳王於研石山置館娃宮。傳說西施至吳，吳王夫差築此宮以住西施。左思《吳都賦》：“幸乎館娃之宮。”此宮舊址在今江蘇省吳縣西南靈巖山上。《吳郡志》：研石山一曰靈巖山，上有吳館娃宮、琴臺等。鄴城：三國曹操作魏王時的都城，故址在今河北臨漳縣西南，曹操曾築銅雀臺在此。
遠映征帆：指館娃宮外之柳，宮南即太湖，故云。近拂堤：指銅雀臺之柳。堤，指魏王堤。
“系得”句：寫柳絲牽繫着公子們迫切的歸心。意思是見柳而引起鄉愁。系：連結，拴着。王孫：貴族的後裔，泛指富貴人家的子弟。劉安《招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”又：杜甫《哀王孫》：“腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。”古時也表示對青年人的敬稱，《史記·淮陰侯列傳》：“吾哀王孫而進食，豈望報乎？”此處代指遊子。意：《溫飛卿詩集箋註》作“思”。
“不關”句：意思是見芳草也會引起思歸之情，今見柳枝，同樣也產生思歸之情，不必與芳草有關。不關：不相關。一作“不同”。芳草：一作“春草”。
簡介
《楊柳枝·館娃宮外鄴城西》是唐代文學家溫庭筠的詞作。此詞寫思婦望着柳條而產生的紛繁思緒。前二句寫館娃宮外及鄴城西面之柳沐浴春風，飄拂多姿；後二句寫思婦由柳條而產生的奇異想象，以擬人手法表現柳條的柔情。全詞通過吟詠柳條抒寫思婦的感受，詠柳寫人，相合無間，渾融無跡，活用典故，極富神韻。
佳句
- 系得王孫歸意切，不同芳草綠萋萋。
翻譯
館娃宮外，鄴城西面，都是楊柳依依。遠方柳影輝映征帆，近處柳絲輕拂長堤。
楊柳依依，牽繫遠遊的人思歸之心甚切。這思歸之心，並非那春草萋萋所引起。
賞析
“館娃宮外鄴城西，遠映征帆近拂堤。”館娃宮相傳是吳王夫差爲西施建築的宮殿。鄴城是曹操作魏王時的都城，爲建安文人活動中心，城西北有著名的銅雀臺。後來，後趙、前燕、東魏、北齊皆定都於此，所謂“鄴下風流”是常常爲古人所稱羨的。鄴城跨漳河，館娃宮（故址在蘇州）靠近運河，都是船隻往來之地。兩句雖未交代究竟是什麼遠映征帆、近拂河堤，但讀者卻自然會聯繫到楊柳。《楊柳枝》調皆詠柳，調名即是題目，從唐代劉禹錫、白居...
餘恕誠 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首詞寫思婦望着柳條而產生的紛繁思緒。首句寫柳樹所在，一南一北，“館娃”和“鄴城”，兩個歷史地名，不僅使人想見其樹，更想見那裏住過的美人，樹與人暗自映襯，柳的嬌美自在不言中，並含有思婦以美人自況之意。次句寫江岸之柳沐浴春風，飄拂多姿，思婦由征帆想起遠去的徵人。三、四句是思婦由柳條而產生的奇特想象：芳草可以使遊子懷鄉，柳條不是芳草，但它也像芳草一樣碧綠，並且還有嫋嫋的長絲，是能夠牽住遠遊的人，使他思...
溫庭筠詞全集 · 崇文書局
評價
明·周敬、周珽《唐詩選脈會通評林》：宗臣曰：構語閒曠，結趣瀟散，豪縱肖然。唐汝詢曰：館娃、鄴城多柳，“映帆”、“拂堤”，狀其盛也。古人見春草而思王孫，我以爲添王孫歸意者，在此不在彼。周珽曰：推開春草，爲楊柳立門戶，一種深思，含蓄不盡。奇意奇調，超出此題多矣。郭濬曰：“系”字實着柳上，妙。落句反結，有情。
清·黃生《唐詩摘抄》卷四：言王孫歸意甚切，而楊柳能系之，非爲春草之故。蓋諷惑溺之士也。
近代·李冰若《栩莊漫記》：聲情綿邈，系字甚佳。與白傅“永豐”一首，可謂異曲同工。
完整注譯 PDF
將《楊柳枝》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。