這首詞寫閨中女子的相思愁情。上片寫因相憶而成夢。前二句以毫不雕琢的語言寫男女兩人間最純真的情思：離多聚少，相見不多反而相憶深久；接着用“眉淺”將此心情外化，這是以局部代整體的寫法，寫眉色如淡淡青煙，描繪出相憶之人的憔悴。後三句轉入回憶，直承“憶”字，以昔日的歡聚將女子的深情苦憶反襯出來：翠幕遮掩下，用繡帶結成同心結，許下鴛鴦比翼的心願，接着進入兩情歡好的境界。下片回到現實，寫憶後愁極：歡好的往昔如...
溫庭筠詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
更漏子：詞牌名。又名“付金釵”“獨倚樓”“翻翠袖”“無漏子”。《金奩集》入“林鐘商調”。雙調四十六字，上片兩仄韻，兩平韻，下片三仄韻，兩平韻。
眉淺：謂眉色淺淡，如淡煙中的柳葉。澹：通“淡”。
翠幕：指翠色的簾幕。一說指牀頭錦帳。
同心：同心結。古人慣用錦帶製成的菱形連環迴文結，表現恩愛同心或結爲夫妻。
待：鄂本作“侍”。燻：薰香。
蟬鬢（bìn）：此處用來形容古代美女的髮式，指髮型梳整得很美觀，鬢髮薄如蟬翼。崔豹《古今注》卷下：魏文帝宮人莫瓊樹“制蟬鬢，縹緲如蟬翼，故曰蟬鬢。”愁絕：愁極。
宮樹暗：破曉時庭院中的樹影轉暗。
鵲橋：指銀河。銀河橫斜，謂夜將盡，天將明。
玉籤：古代漏壺中的浮箭。一說報更的器具。《陳書·世祖記》：“每雞人司漏傳更籤於殿，乃令送者必報籤於階石之上，令鎗然有聲。”報明：報天曉。
簡介
《更漏子·相見稀》是唐代文學家溫庭筠的詞作。此詞完整地描寫了閨中女子徹夜等待情人到來而終至絕望的情景。上片寫相思相憶，下片寫憶後愁極。全詞運用了正面烘托和反面映襯的手法，將清夜的冷月、幽暗的宮樹、玉籤的報曉，透過清冷的景緻渲染出悽苦的情感氛圍，塑造了一位深情的閨中思婦形象。
翻譯
相見總是那樣稀少，相憶的時間卻很久很久，她那淺淺的眉色已淡如煙柳。入夜，她又放下垂，把同心結系在牀頭，在薰香的繡被裏將郎君等候。
城頭的月色白如霜雪，蟬鬢的姑娘愁欲斷腸。樹影在月落時漸漸暗去，鵲橋空空地橫在銀河上。相思的人兒還不見蹤影，只聽報曉的玉簽在耳邊迴響。
賞析
評價
明人湯顯祖：“口頭語，平衍不俗，亦是填詞當家。”（湯顯祖評本《花間集》卷一）
清人王士禛：“‘蟬鬢美人愁絕’，果是妙語。飛卿《更漏子》《河瀆神》，凡兩見之。李空同所謂‘自家物終久還來’耶？”（《花草蒙拾》）
近人李冰若：“飛卿詞中重句重意，屢見《花間集）中。由於意境無多。造句過求妍麗，故有此弊，不僅‘蟬鬢美人愁絕’一句已也。”（《花間集評註·栩莊漫記》）
完整注譯 PDF
將《更漏子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。