詩中的抒情主人公（“我”，不一定是作者），是一個久在異鄉的人，忽然遇上來自故鄉的舊友，首先激起的自然是強烈的鄉思，是急欲瞭解故鄉風物、人事的心情。開頭兩句，正是以一種不加修飾、接近於生活的自然狀態的形式，傳神地表達了“我”的這種感情。“故鄉”一詞迭見，正表現出鄉思之殷；“應知”云云，跡近嚕囌，卻表現出瞭解鄉事之情的急切，透露出一種兒童式的天真與親切。純用白描記言，卻簡潔地將“我”在特定情形下的感情...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
孟津河：指河南洛陽北部的黃河南岸一帶，是「武王伐紂，與八百諸侯會盟」之地，爲古代交通要道。
君：對對方的尊稱，您。
故鄉：家鄉，這裏指作者的故鄉。
來日：來的時候。
綺窗：雕畫花紋的窗戶。
寒梅：冬天綻放的梅花。
著（zhuó）花未：開花沒有？著花，開花；未，用於句末，相當於「否」，表疑問。
玉階：《萬首唐人絕句》作「階前」。
簡介
《雜詩三首》，是王維擬江南樂府民歌風格所作的一組抒寫男女別後相思之情的五言絕句。
第一首，描寫閨人懷遠以及盼望音書的心情。
第二首，描寫遊子思念家人，向故鄉來人詢問家中情形的話。詩以白描記言的手法，簡潔而形象地刻劃了主人公思鄉的情感。對於離鄉遊子而言，故鄉可懷念的東西很多。然而詩不寫眷懷山川景物，風土人情，卻寫眷念窗前「寒梅着花未？」，可謂「於細微處見精神」，寓巧於樸，韻味濃郁，栩栩如生。
第三首，寫思婦給丈夫回信中的話。三首詩寫出一種纏綿深婉之情，或直抒胸臆，或託物寄懷，都不事雕琢。
佳句
- 來日綺窗前，寒梅着花未。
翻譯
【其一】
家住在孟津河旁，家門與孟津渡口相對。每天沿河有來自江南的小船，是否有丈夫從江南寄回的書信呢？
【其二】
您是剛從我們家鄉來的，一定了解家鄉的人情世態。請問您來的時候我家雕畫花紋的窗戶前，那一株梅花開了沒有？
【其三】
看見梅花已經開了，又聽見鳥兒的啼叫聲。一顆充滿憂愁的心看着春草生長，愈來愈茂盛的春草眼看就要連到階前，禁不住惶恐起來了。
賞析
詩中的抒情主人公（“我”，不一定是作者），是一個久在異鄉的人，忽然遇上來自故鄉的舊友，首先激起的自然是強烈的鄉思，是急欲瞭解故鄉風物、人事的心情。開頭兩句，正是以一種不加修飾、接近於生活的自然狀態的形式，傳神地表達了“我”的這種感情。“故鄉”一詞迭見，正表現出鄉思之殷；“應知”云云，跡近嚕囌，卻表現出瞭解鄉事之情的急切，透露出一種兒童式的天真與親切。純用白描記言，卻簡潔地將“我”在特定情形下的感情...
劉學鍇 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
這首小詩一如《山中送別》（“山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸？”）那樣直白、樸質，彷彿就把大白話搬進詩作——“君自故鄉來，應知故鄉事”。說一個久在異鄉的人，突然在他鄉遇到了一位來自故鄉的舊時友人，這時就不僅是“他鄉遇故知”的那份驚喜和感動，其中還包含着對友人帶來故鄉訊息的殷切期待。友人從遙遠的故鄉而來，理應知道故鄉的人事變化。這絕對是無理之語！彷彿若不帶來故鄉的消息，就有愧於友人的期...
劉琴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這首小詩一如《山中送別》（“山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸？”）那樣直白、樸質，彷彿就把大白話搬進詩作——“君自故鄉來，應知故鄉事”。說一個久在異鄉的人，突然在他鄉遇到了一位來自故鄉的舊時友人，這時就不僅是“他鄉遇故知”的那份驚喜和感動，其中還包含着對友人帶來故鄉訊息的殷切期待。友人從遙遠的故鄉而來，理應知道故鄉的人事變化。這絕對是無理之語！彷彿若不帶來故鄉的消息，就有愧於友人的期...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
這首小詩一如《山中送別》（“山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸？”）那樣直白、樸質。彷彿就把大白話搬進詩作——“君自故鄉來，應知故鄉事。”說一個久在異鄉的人，突然在他鄉遇到了一位來自故鄉的舊時友人，這時就不僅是“他鄉遇故知”的那份驚喜和感動，其中還包含着對友人帶來故鄉訊息的殷切期待。友人從遙遠的故鄉而來，理應知道故鄉的人事變化。這絕對是無理之語！彷彿若不帶來故鄉的消息，就有愧於友人的期...
劉琴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
家鉉翁是眉州（治所在今四川眉山）人，長期在南宋朝廷做官，亡國時已官至端明殿學士、簽署樞密院事。因不署招降檄文而招怨元軍，隨吳堅使元被扣留，但拒不出仕，始終眷念故國，所以元人修的《宋史》也說他“義不二君，辭無詭對”。這首《寄江南故人》，就是羈留燕京時所作。
“曾向錢塘住”,“錢塘”指南宋都城臨安，“向”猶“在”。“聞鵑憶蜀鄉”，是說對故鄉四川，雖然早就離開，但只要一聽到那“不如歸去”的杜鵑聲，便勾...
程一中 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩中的抒情主人公（“我”，不一定是作者），是一個久在異鄉的人，忽然遇上來自故鄉的舊友，首先激起的自然是強烈的鄉思，是急欲瞭解故鄉風物、人事的心情。開頭兩句，正是以一種不加修飾、接近於生活的自然狀態的形式，傳神地表達了“我”的這種感情。“故鄉”一詞迭見，正表現出鄉思之殷；“應知”云云，跡近嚕囌，卻表現出瞭解鄉事之情的急切，透露出一種兒童式的天真與親切。純用白描記言，卻簡潔地將“我”在特定情形下的感情...
劉學鍇 · 王維詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·劉須溪《王孟詩評》：三首皆淡中含情。
清·宋顧樂《唐人萬首絕句選》評此詩（《雜詩》其二）：以微物懸念，傳出件件關心，思家之切。
陳建生：王右丞《雜詩》三首，嫺熟運用中國畫的留白藝術，使詩歌產生很強的藝術張力，留下更多想象的審美空間。
完整注譯 PDF
將《雜詩三首》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。