自肅宗上元二年（761）從貶謫地南巴（今廣東茂名南）歸來，到唐代宗大曆四年（769）左右再度回到吳中，前後大約十年光景，劉長卿一直失意待官，四處漂游，心情鬱悶。
正當劉長卿閒遊潤州之時，碰到了自己多年未見的好友靈澈僧。靈澈俗姓湯，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，出家的本寺就在會稽雲門山雲門寺。源澄爲人秉性耿直，忤權貴，遭貶斥，乃棄官歸隱雲門寺，與劉長卿相友善，兩人一直情誼深摯。好友多年未見，本該舉...
董鎮菲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
靈澈（chè）上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，後爲雲門寺僧。上人，對僧人的敬稱。
蒼蒼：深青色。竹林寺：在今江蘇丹徒南。
杳（yǎo）杳：深遠的樣子。
荷（hè）笠：揹着斗笠。荷，揹着。
簡介
此詩前兩句寫靈澈上人慾回竹林寺的情景，後兩句寫詩人目送靈澈上人辭別歸去的情景，抒發了詩人對友人離別的傷感與依依不捨之情，表達了對靈澈的深厚情意，也表現了靈澈清寂的風度以及詩人雖然失意卻閒適淡泊的情懷。全詩純爲寫景，恍如圖畫，借景抒情，構思精緻，語言精煉，素樸秀美，意境閒淡，是一首感情深沉的送別詩，也是一幅構圖美妙的景物畫，爲唐代山水詩的名篇。
佳句
- 蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
- 荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
翻譯
蒼翠的叢林掩映着竹林寺，遠遠地傳來黃昏的鐘鳴聲。
身背斗笠在夕陽的映照下，正獨自沿着青山走向遠方。
賞析
自上元二年（761）從貶謫地南巴（今廣東茂名南）歸來，到唐代宗大曆四年（769）左右再度回到吳中，前後大約十年光景，劉長卿一直失意待官，四處漂泊，心情鬱悶。
正當劉長卿閒遊潤州之時，碰到了自己多年未見的好友靈澈僧。靈澈俗姓湯，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，出家的本寺就在會稽雲門山雲門寺。源澄爲人秉性耿直，忤權貴，遭貶斥，乃棄官歸隱雲門寺，與劉長卿相友善，兩人一直情誼深摯。好友多年未見，本該舉杯把...
董鎮菲 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《送靈澈上人》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。