這首詩的標題寫得很清楚，它是和白居易《春詞》一詩的。所以，不妨先看一看白居易的《春詞》：“低花樹映小妝樓，春入眉心兩點愁。斜倚欄杆背鸚鵡，思量何事不回頭？”白居易此詩，先描繪一個斜倚欄杆、背向鸚鵡、眉目含愁的青年女子形象，接着以“思量何事不回頭”的問句，輕輕一撥，引而不發，意味深長。而劉禹錫的和詩，也寫閨中女子之愁，然而卻寫得更爲婉曲新穎，別出蹊徑。
白詩開頭是以“低花樹映小妝樓”來暗示青年女子，...
趙其鈞 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
春詞：春怨之詞。“春詞”爲白居易原詩題目。
宜面：脂粉塗抹得與容顏相宜，給人一種勻稱和諧的美感。一作“粉面”。朱樓：髹以紅漆的樓房，多指富貴女子的居所。
春光：春天的風光、景緻。南朝宋吳孜《春閨怨》詩：“春光太無意，窺窗來見參。”
中庭：庭院；庭院之中。漢司馬相如《上林賦》：“醴泉湧於清室，通川過於中庭。”
蜻蜓：暗指頭上之香。玉搔頭：玉簪，可用來搔頭，故稱。
簡介
此詩爲唐代詩人劉禹錫爲友人白居易的《春詞》創作的一首和詩。抒寫宮怨閨情，但與其他同類詩迥然不同，描寫一位宮女扮好新妝卻無人賞識，只能百無聊賴地獨自數花朵解悶，引得蜻蜓飛上頭來的別緻情景。詩人通過對宮女神態的傳神刻畫，表現了她不勝幽怨之情。詩意別出心裁，富有韻味。
佳句
- 新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。
- 行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。
翻譯
濃妝豔抹打扮一新下紅樓，深深庭院春光雖好只添愁。
走到庭中查數新開的花朵，蜻蜓有情飛到了玉簪上頭。
賞析
一棟別緻的小樓，漆以硃色，別緻中透出幾分貴氣，貴氣中攜以清爽。在那精緻的窗欞背後，有一位女子曼妙的身影。
這絕對是一個愛美的女子，她對自己的呵護是多麼細緻。我們彷彿看見，她正端坐鏡前，輕勻粉面。那裝束的每一個細節都恰到好處，是“淡妝濃抹總相宜”的到位與得體。細細地打扮好自己，女子帶着雀躍的心情—步步走下硃紅色的小樓。小樓掩映在滿園春色之中，女子的目光正是爲這大好春色所牽引，院落裏的每一片新綠，每...
劉琴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
一棟別緻的小樓，漆以硃色，別緻中透出幾分貴氣，貴氣中攜以清爽。在那精緻的窗欞背後，有一位女子曼妙的身影。
這絕對是一個愛美的女子，她對自己的呵護是多麼細緻。我們彷彿看見，她正端坐鏡前，輕勻粉面。那裝束的每一個細節都恰到好處，是淡妝濃抹總相宜的到位與得體。細細地打扮好自己，女子帶着雀躍的心情一步步走下硃紅色的小樓。小樓掩映在滿園春色之中，女子的目光正是爲這大好春色所牽引，院落裏的每一片新綠，每一個...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
一棟別緻的小樓，漆以硃色，別緻中透出幾分貴氣，貴氣中攜以清爽。在那精緻的窗欞背後，有一位女子曼妙的身影。
這絕對是一個愛美的女子，她對自己的呵護是多麼細緻。我們彷彿看見，她正端坐鏡前，輕勻粉面。那裝束的每一個細節都恰到好處，是淡妝濃抹總相宜的到位與得體。細細地打扮好自己，女子帶着雀躍的心情一步步走下硃紅色的小樓。小樓掩映在滿園春色之中，女子的目光正是爲這大好春色所牽引，院落裏的每一片新綠，每一個...
劉琴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
清人宋顧樂《唐人萬首絕句選評》：末句無謂自妙，細味之，乃亭其凝立如癡光景耳。
近人俞陛雲《詩境淺說續編》：此春怨詞也，乃僅曰“春詞”，故但寫春庭閒事，而怨在其中。第二句言一院春愁，即其本意。
完整注譯 PDF
將《和樂天春詞》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。