《烏衣巷》曾博得白居易的“掉頭苦吟，歎賞良久”（宋何汶《竹莊詩話》卷二十），是劉禹錫最得意的懷古名篇之一。
首句“朱雀橋邊野草花”，朱雀橋橫跨南京秦淮河上，是由市中心通往烏衣巷的必經之路。橋同河南岸的烏衣巷，不僅地點相鄰，歷史上也有瓜葛。東晉時，烏衣巷是高門士族的聚居區，開國元勳王導和指揮淝水之戰的謝安都住在這裏。舊日橋上裝飾着兩隻銅雀的重樓，就是謝安所建。在字面上，“朱雀橋”又同“烏衣巷”偶對天...
範之麟 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
烏衣巷：金陵城內街名，位於秦淮河之南，與朱雀橋相近。三國時期吳國曾設軍營於此，爲禁軍駐地。由於當時禁軍身着黑色軍服，所以此地俗語稱烏衣巷。在東晉時以王導、謝安兩大家族，都居住在烏衣巷，人稱其子弟爲“烏衣郎”。入唐後，烏衣巷淪爲廢墟。
朱雀橋：六朝時金陵正南朱雀門外橫跨秦淮河的大橋，在今江蘇省南京市江寧區。
王謝：王導、謝安，晉相，世家大族，賢才衆多，皆居巷中，冠蓋簪纓，爲六朝巨室。舊時王謝之家庭多燕子。至唐時，則皆衰落不知其處。
尋常：平常。
簡介
這是一首撫今弔古的詩篇，是懷古組詩《金陵五題》中的第二首。此詩憑弔昔日東晉南京秦淮河上朱雀橋和南岸的烏衣巷的繁華鼎盛，而今野草叢生，荒涼殘照，感慨滄海桑田，人生多變。作者選取燕子寄居的主人家已經不是舊時的主人這一平常現象，使人們認識到富貴榮華難以常保，那些曾經煊赫一時的達官貴族，如過眼煙雲，成爲歷史的陳跡。詩中沒有一句議論，而是通過野草、夕陽的描寫，以燕子作爲盛衰興亡的見證，巧妙地把歷史和現實聯繫起來，引導人們去思考時代的發展和社會的變化，含着深刻的寓意。全詩語雖極淺，味卻無限。
佳句
- 朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
- 舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
翻譯
朱雀橋邊長滿叢叢野草，點點野花。烏衣巷口斷壁殘垣，正是夕陽西斜。從前在王謝大堂前築巢的燕子，如今再來飛進平常百姓人家。
賞析
《烏衣巷》曾博得白居易的“掉頭苦吟，歎賞良久”（宋何汶《竹莊詩話》卷二十），是劉禹錫最得意的懷古名篇之一。
首句“朱雀橋邊野草花”，朱雀橋橫跨南京秦淮河上，是由市中心通往烏衣巷的必經之路。橋同河南岸的烏衣巷，不僅地點相鄰，歷史上也有瓜葛。東晉時，烏衣巷是高門士族的聚居區，開國元勳王導和指揮淝水之戰的謝安都住在這裏。舊日橋上裝飾着兩隻銅雀的重樓，就是謝安所建。在字面上，“朱雀橋”又同“烏衣巷”偶對...
範之麟 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
秦淮河，朱雀橋，烏衣巷，好一個繁華的所在。
南京，秦淮河上，一橋飛架南北，這就是朱雀橋。橋的這一頭，是奔走的車水馬龍，尋着這些車馬的影蹤，我們的目光會轉向橋的另一端。放眼望去，烏衣巷口，那裏有巍峨的亭臺樓閣。亭臺樓閣之上，開國元勳王導和指揮了淝水之戰的謝安等高門士族正舒適地坐定，靜享玉液瓊漿，海陸八珍。下人不時地奔走相告，說有客來訪，靜候大人的回話。興致高時，“見！”於是客人帶着十分謹慎，小心...
劉琴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
秦淮河，朱雀橋，烏衣巷，好一個繁華的所在。
南京，秦淮河上，一橋飛架南北，這就是朱雀橋。橋的這一頭，車水馬龍，尋着這些車馬的影蹤，我們的目光會轉向橋的另一端。放眼望去，烏衣巷口，那裏有巍峨的亭臺樓閣。亭臺樓閣之上，開國元勳王導和指揮了淝水之戰的謝安等高門士族正舒適地坐定，靜享玉液瓊漿，海陸八珍。下人不時地奔走相告，說有客來訪，靜候大人的回話。興致高時，“見”！於是客人帶着十分謹慎，小心地同尊者說...
劉琴） · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
秦淮河，朱雀橋，烏衣巷，好一個繁華的所在。南京，秦淮河上，一橋飛架南北，這就是朱雀橋。橋的這一頭，是奔走的車水馬龍，尋着這些車馬的影蹤，我們的目光會轉向橋的另一端。放眼望去，烏衣巷口，那裏有巍峨的亭臺樓閣。亭臺樓閣之上，開國元勳王導和指揮了淝水之戰的謝安等高門士族正舒適地坐定，靜享玉液瓊漿，海陸八珍。下人不時地奔走相告，說有客來訪，靜候大人的回話。興致高時，“見”！於是客人帶着十分謹慎，小心地同尊...
劉琴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
施補華《峴傭說詩》：若作燕子他去，便呆。蓋燕子仍入此堂，王謝零落，已化作尋常百姓矣。如此則感慨無窮，用筆極曲。
完整注譯 PDF
將《烏衣巷》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。