李商隱寫了不少詠物詩，不僅體物工切，摹寫入微，還能夠通過多方面的刻畫，傳達出物象的內在神韻。這裏以兩首題材相近的作品作一點分析比較。
前一首詠微雨。微雨是不易察覺的，怎樣才能把它真切地表現出來呢?詩中描寫全向虛處落筆，藉助於周圍的有關事物和人的主觀感受作多方面的陪襯、渲染，捕捉到了微雨的形象。開頭兩句寫傍晚前後微雨始落不久的情景。“靄”，霧氣。“稍”，漸漸。微雨初起時，只覺得它隨着林中霧氣一起浮動...
陳伯海 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
林靄（ǎi）：林中的雲氣。靄，霧氣。
稍：漸漸。共：與，跟。
迥（jiǒng）：遠。一作“逼”。
虛：這裏是空曠的意思。
簡介
這是唐代詩人李商隱創作的一首詠雨詩。此詩前兩句寫傍晚前後微雨剛落不久的情景，後兩句寫夜深後微雨落久的情景。全詩摹寫入微，繪形繪聲，通過多方面的刻畫，傳達出微雨的內在神韻，其妙處在於從虛處着筆，避免從正面鋪寫雨的形態，只是借人的感受作側面烘托，顯得非常靈活而新鮮。
佳句
- 窗迥侵燈冷，庭虛近水聞。
翻譯
開始的時候，微雨像樹林中浮動的霧氣一樣，時有時無，若隱若現；漸漸地，分掉了一點夜晚的涼意，讓人感覺到了它的存在。
夜深了，它透窗入戶，讓燈火閃爍不定，離窗很遠也能感覺到它的冰涼；仔細聽還能感覺到從空曠的院子裏傳來的輕微淅瀝聲。
賞析
首句謂微雨與林霧初時渾同一體，一片迷茫，不見雨腳。次句謂微雨生涼，初以爲夜氣生寒，稍久便知非夜寒，卻是雨寒。三句寫室空窗遠，微雨生寒，直入窗扉，使燈光暗淡。末謂空庭虛靜，近處傳來流水聲，方知微雨已下注多時也。通篇在“微”字上下功夫，示人以不知不覺也。
李商隱詩全集 · 崇文書局
李商隱寫了不少詠物詩，不僅體物工切，摹寫入微，還能夠通過多方面的刻畫，傳達出物象的內在神韻。這裏以兩首題材相近的作品作一點分析比較。
前一首詠微雨。微雨是不易察覺的，怎樣才能把它真切地表現出來呢？詩中描寫全向虛處落筆，藉助於周圍的有關事物和人的主觀感受作多方面的陪襯、渲染，捕捉到了微雨的形象。開頭兩句寫傍晚前後微雨始落不久的情景。“靄”，霧氣。“稍”，漸漸。微雨初起時，只覺得它隨着林中霧氣一起浮...
陳伯海 · 李商隱詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代沈厚塽《李義山詩集輯評》：何焯曰：雖無遠指，寫“微”字自得神。
清代姚培謙《李義山詩集箋註》：窗迥而侵燈覺冷，庭虛故近水遙聞，寫“微”字靜細。
清代馮浩《玉溪生詩集箋註》：田蘭芳曰：寫“微”字入神。
清代紀昀《玉溪生詩說》：四家以爲雖無遠指，寫“微”字自得神也。然既無遠指，則刻畫亦小家數耳。問：小詩亦有不必定有遠指者，如輞川唱和非即景自佳哉？曰：王、裴所詠雖無遠指，而有遠韻、遠神，天然湊泊，不可思議，非以刻畫形似爲工也，自不得比而同之。
完整注譯 PDF
將《微雨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。