這是一首描寫西湖六月風光的七言絕句。
六月的杭州已經暑熱難耐。但在清早還算涼快，尤其是位於西湖西南邊的淨慈寺一帶，由於地處山水之間，更爲涼爽。一天早晨，詩人呼吸着涼爽的新鮮空氣，步出淨慈寺，送友人林子方（官居直閣祕書）他去，路過西湖邊。大概是因爲很久未到西湖邊了，突然間，滿湖的蓮葉荷花闖入了他的眼簾，大自然的美色一下子把他征服了。他不禁脫口而出，吟唱出了這首小詩。
開頭兩句是一個以“畢竟”領起的十...
陳志明 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
曉出：太陽剛剛升起。
淨慈寺：全名「淨慈報恩光孝禪寺」，與靈隱寺爲杭州西湖南北山兩大著名佛寺。
林子方：作者的朋友，官居直閣祕書。
畢竟：到底。
六月中：六月中旬。
四時：春夏秋冬四個季節。在這裏指六月以外的其他時節。同：相同。
接天：像與天空相接。
無窮碧：因蓮葉面積很廣，似與天相接，故呈現無窮的碧綠。無窮，無邊無際。
映日：日紅。
別樣紅：紅得特別出色。別樣，宋代俗語，特別，不一樣。
簡介
此詩通過描寫六月西湖的美麗景色，曲折地表達對友人林子方的眷戀之情。首二句以「畢竟」二字領起，一氣而下，既協調了平仄，又強調了內心在瞬間掠過的獨特感受。然後順理成章，具體描繪這使他爲之傾倒與動情的特異風光，着力表現在一片無窮無盡的碧綠之中那紅得「別樣」、嬌豔迷人的荷花，將六月西湖那迥異於平時的綺麗景色，寫得十分傳神。詩的後兩句是互文，文義上交錯互見，使詩句既意韻生動，又凝練含蓄。
佳句
- 畢竟西湖六月中，風光不與四時同。
- 接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅
翻譯
清晨走出西湖的時候還可看到昨夜的殘月高掛在天上，我陪着友人穿過綠樹環繞的荷塘，走在楊柳依依的小道上。在這樣的紅花遍地、清涼陰陰的世界裏，我們走過了南山，又繞到北山。
六月裏西湖的風光景色到底和其他時節的不一樣：那密密層層的荷葉鋪展開去，與藍天相連接，一片無邊無際的青翠碧綠；那亭亭玉立的荷花綻蕾盛開，在陽光輝映下，顯得格外的鮮豔嬌紅。
賞析
這是一首描寫西湖六月風光的七言絕句。
六月的杭州已經暑熱難耐。但在清早還算涼快，尤其是位於西湖西南邊的淨慈寺一帶，由於地處山水之間，更爲涼爽。一天早晨，詩人呼吸着涼爽的新鮮空氣，步出淨慈寺，送友人林子方（官居直閣祕書）他去，路過西湖邊。大概是因爲很久未到西湖邊了，突然間，滿湖的蓮葉荷花闖入了他的眼簾，大自然的美色一下子把他征服了。他不禁脫口而出，吟唱出了這首小詩。
開頭兩句是一個以“畢竟”領起...
陳志明 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這是一首描寫西湖六月風光的七言絕句。
六月的杭州已經暑熱難耐。但在清早還算涼快，尤其是位於西湖西南邊的淨慈寺一帶，由於地處山水之間，更爲涼爽。一天早晨，詩人呼吸着涼爽的新鮮空氣，步出淨慈寺，送友人林子方（官居直閣祕書）他去，路過西湖邊。大概是因爲很久未到西湖邊了，突然間，滿湖的蓮葉荷花闖入了他的眼簾，大自然的美色一下子把他征服了。他不禁脫口而出，吟唱出了這首小詩。
楊萬里善於七絕，工於寫景，以白描...
陳志明 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
評價
倪其心、許逸民《宋人絕句選》：寫西湖盛夏景色，一意衹寫蓮荷。……濃筆重抹，碧荷滿紙，紅蕖生輝……覺尺幅之間，氣象萬千，有吞吐萬里之勢。
愛新覺羅·恆仁《月山詩話》：「畢竟西湖六月中，風光不與四時同。接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。」此楊誠齋《晚（按：應爲『曉』）出淨慈送林子方》詩。亦猶東坡《贈劉景文》「一年好景君須記，正是橙黃桔綠時」之意。坊刻《千家詩》誤以爲東坡作。二如亭《羣芳譜》亦沿其謬。《廣羣芳譜》亦未改正。又按《月令輯要》亦載此首，題曰：「蘇軾湖上詩。」
完整注譯 PDF
將《曉出淨慈寺送林子方》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。