花間詞人中，歐陽炯和李珣都有若干首吟詠南方風物的《南鄉子》詞，在題材、風格方面都給以描寫豔情爲主的花間詞帶來一股清新的氣息。
“路入南中，桄榔葉暗蓼花紅。”頭兩句寫初入南中所見。桄榔是南方特有的一種常綠喬木，形狀像棕櫚，葉子長在枝頭，爲羽狀複葉。樹身很高大，所以一眼就能看到。蓼花雖非南國特有，但也以南方水鄉澤國爲多，所謂“紅蓼花寒水國秋”可證。桄榔樹葉深綠，故說“暗”。“桄榔葉暗蓼花紅”，一高一低...
劉學鍇 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
南中：猶言南國。王勃《蜀中九日登玄武山旅眺》詩：“人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來。”
桄（guāng）榔：南方常綠喬木，棕桐樹之一種，亦稱“砂糖椰子”，其幹高大，多產在中國的南方。暗：一作“裏”。蓼（liǎo）：水草之一種。
紅豆：紅豆樹產於嶺南，秋日開花，其實成豆莢狀，內有如碗豆大的子，色鮮紅，古代以此象徵相思之物。
纖纖抬素手：即“抬纖纖素手”的倒文。
簡介
《南鄉子·路入南中》是五代十國時期詞人歐陽炯創作的一首詞。此詞寫南國水鄉的風物人情。首句交代地域，次句寫桃榔、寥花等南中風物。末三句，寫雨後樹底收紅豆的情形，是寫人情，亦見風物。詞中寫了綠的桄榔、紅的蓼花與紅豆、雪白的纖手、豔麗的色彩，使風物人情充滿詩情畫意。
佳句
- 兩岸人家微雨後，收紅豆，樹底纖纖抬素手。
翻譯
路入嶺南腹地，水邊的蓼花紫紅，映着棕桐葉的暗綠。一場微雨之後，家家把紅豆採集，樹下翻揚纖纖細手，一雙雙雪白如玉。
賞析
花間詞人中，歐陽炯和李珣都有若干首吟詠南方風物的《南鄉子》詞，在題材、風格方面都給以描寫豔情爲主的花間詞帶來一股清新的氣息。
“路入南中，桄榔葉暗蓼花紅。”頭兩句寫初入南中所見。桄榔是南方特有的一種常綠喬木，形狀像棕櫚，葉子長在枝頭，爲羽狀複葉。樹身很高大，所以一眼就能看到。蓼花雖非南國特有，但也以南方水鄉澤國爲多，所謂“紅蓼花寒水國秋”可證。桄榔樹葉深綠，故說“暗”。“桄榔葉暗蓼花紅”，一高一...
劉學鍇 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《南鄉子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。