這是一首閨怨詞。寫的是思婦樓頭，望人不歸。古代這一類詩詞很多，本詞以淡筆寫思婦不見歸舟的惆悵之情，寥寥二十七字，卻寫得情韻兼勝，因而傳誦人口，歷久不衰。
這首詞在藝術技巧方面，有兩點值得提出：
一是精練。首兩句八個字，勾勒出思婦的形象和動態。首句僅三個字，就概括了她在倚樓眺望之前用心梳妝修飾的經過和切盼重逢的心情。南朝《西洲曲》寫道：“鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄杆頭。”“獨倚”句與...
潘君昭 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，後用爲詞牌名。段安節《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮浙日，爲亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，後改此名。”《金奩集》入“南呂宮”。小令，單調二十七字，三平韻。
梳洗：梳頭、洗臉、化妝等婦女的生活內容。
獨：獨自，單一。望江樓：樓名，因臨江而得名。
千帆：上千只帆船。帆：船上使用風力的布蓬，又作船的代名詞。皆：副詞，都。
斜暉（huī）：日落前的日光。暉：陽光。脈脈（mò）：含情凝視，情意綿綿的樣子。這裏形容陽光微弱。《古詩十九首》有“盈盈一水間，脈脈不得語”。後多用以示含情慾吐之意。
腸斷：形容極度悲傷愁苦。白蘋（pín）：水中浮草，色白。古時男女常採蘋花贈別。洲：水中的陸地。
簡介
這是一首寫閨怨的小令。此詞以江水、遠帆、斜陽爲背景，截取倚樓顒望這一場景，以空靈疏蕩之筆塑造了一個望夫盼歸、凝愁含恨的思婦形象。全詞表現了女主人公從希望到失望以致最後的“腸斷”的感情，情真意切，語言精練含蓄而餘意不盡，沒有矯飾之態和違心之語，風格清麗自然，是溫詞中別具一格的精品。
佳句
- 過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。
翻譯
梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠着樓柱凝望着滔滔江面。上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。
賞析
這是一首閨怨詞。寫的是思婦樓頭，望人不歸。古代這一類詩詞很多，本詞以淡筆寫思婦不見歸舟的惆悵之情，寥寥二十七字，卻寫得情韻兼勝，因而傳誦人口，歷久不衰。
這首詞在藝術技巧方面，有兩點值得提出：
一是精練。首兩句八個字，勾勒出思婦的形象和動態。首句僅三個字，就概括了她在倚樓眺望之前用心梳妝修飾的經過和切盼重逢的心情。南朝《西洲曲》寫道：“鴻飛滿西洲，望郎上青樓，樓高望不見，盡日欄干頭。”“獨倚”...
潘君昭 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首詞也是懷遠之作，描寫女子整日獨倚江樓、渴望情人歸來。開頭兩句，寫女子早起倚樓的動作，表現她盼望離人歸來之心切，一個“獨”字，心境可見。“過盡”二句，詞意逆轉：千帆已過盡，江面上只有夕陽空照，江水悠悠，所望非所見，希望終成失望，女子的癡情寫得十分形象，而流水悠悠，也是女子愁緒不斷的象徵。結拍句寫女子的視線由江船而白蘋洲，思緒由現在而過去，更令她心傷腸斷。詞作以一“望”字，通貫全篇，望前“梳冼”、...
溫庭筠詞全集 · 崇文書局
評價
明湯顯祖評《花間集》：“朝朝江上望，錯認幾人船。”同一結想。
明沈際飛《草堂詩餘別集》：癡迷，搖盪，驚悸，惑溺，盡此二十餘字。
清譚獻《復堂詞話》：猶是盛唐絕句。
清陳廷焯《雲韶集》：絕不着力，而款款深深，低徊不盡，是亦謫仙才也。吾安得不服古人？
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“千帆”二句窈窕善懷，如江文通之“黯然銷魂”也。
夏承燾《宋詞欣賞》：這“過盡千帆皆不是”一句，一方面寫眼前的事實，另一方面也有寓意，含有“天下人何限，慊慊只爲汝”的意思，說明她愛情的堅貞專一。清代譚獻的“紅杏枝頭依與汝，千花百草從渠許”詞句和這意思也相近。
完整注譯 PDF
將《望江南》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。