這首《始聞秋風》不同於一般封建文人的“悲秋”之作，它是一首高亢的秋歌，表現了獨特的美學觀點和藝術創新的精神。
開頭兩句“昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回”，就別出心裁地創造了一個有知有情的形象——“我”，即詩題中的“秋風”，亦即“秋”的象徵。當她重返人間，就去尋找久別的“君”——也就是詩人。她深情地回憶起去年觀賞黃菊的時刻與詩人分別，而今一聽到秋蟬的鳴叫，便又回到詩人的身邊共話別情。在這裏詩人採取擬...
趙其鈞 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
君：即秋風對作者的稱謂。
玄蟬：即秋蟬，黑褐色。
我：秋風自稱。
五夜：一夜分爲五個更次，此指五更。
颼飀（sōu liú）：風聲。
顏狀：容貌。
拳毛：攀曲的馬毛。
雕：猛禽。
眄（miǎn）：斜視，一作「盼」。
肅清：形容秋氣清爽明淨。
扶病：帶病。
簡介
這首七言律詩的首聯是詩人爲秋風代言。在首聯中詩人把秋風擬人化，詩人與秋風的對話緊扣詩題，並側面反映出秋風與詩人原是故舊，秋風對詩人很有感情。中間兩聯，宕開一筆，作了轉折，由爲秋風代言變爲寫詩人之所聞、所見和所想。尾聯是詩人對秋風的答詞。這首詩先寫秋風對詩人的談話，再寫詩人對秋風的言語，含蓄別緻地表達了詩人對秋天的喜愛之情。
佳句
- 馬思邊草拳毛動，雕眄青雲睡眼開。
翻譯
去年看菊花我和您告別，今年聽到蟬叫我又返回。
五更的風聲颼飀枕上覺，一年的顏狀變化鏡中來。
戰馬思念邊草拳毛抖動，大雕顧盼青雲睡眼睜開。
秋高氣爽正好極目遠望，我爲您抱着病登上高臺。
賞析
這首《始聞秋風》不同於一般封建文人的“悲秋”之作，它是一首高亢的秋歌，表現了獨特的美學觀點和藝術創新的精神。
開頭兩句“昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回”，就別出心裁地創造了一個有知有情的形象——“我”，即詩題中的“秋風”，亦即“秋”的象徵。當她重返人間，就去尋找久別的“君”——也就是詩人。她深情地回憶起去年觀賞黃菊的時刻與詩人分別，而今一聽到秋蟬的鳴叫，便又回到詩人的身邊共話別情。在這裏詩人採取...
趙其鈞 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
評價
清·沈歸愚德潛：下半首英氣勃發，少陵操管不過如是。
完整注譯 PDF
將《始聞秋風》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。