請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

贈李司空妓

高髻雲鬟宮樣妝,春風一曲杜韋娘。 司空見慣渾閒事,斷盡蘇州刺史腸。

簡介

唐代詩人劉禹錫中了進士後,便在京做監察御史。因爲性格放蕩不羈,在京中受人排擠,被貶做蘇州刺史。就在蘇州刺史的任內,當地有一個曾任過司空官職的詩人,名叫李紳,邀請他飲酒,並招來了歌妓來在席上作舞助興。飲酒期間,劉禹錫對宴席上的奢華,感到不滿與痛惜,於是寫下了這首詩,表達了對李司空的譴責與勸戒。 “司空見慣” 這句成語,就是取自這首詩。詩中的“司空”,是中國古代官名。西周始置,位次三公,與六卿相當,與司馬、司寇、司士、司徒並稱五官,掌水利、營建之事,金文皆作司工。春秋、戰國時沿置。漢朝本無此官,成帝時改御史大夫爲大司空,但職掌與周代的司空不同。 司空見慣,原意是指當時官場上已經養成奢華的風氣,對當時宴會上的排場,已經見怪不怪了,卻不理會普通百姓的艱難生活,含貶意。(可以引申來形容今天的社會環境)今通指,對某些事見得多了,也就不覺得奇怪了。

佳句

  • 司空見慣渾閒事,斷盡蘇州刺史腸。

翻譯

高高梳起的髮髻,雲一般的鬢髮,妝扮得如同宮中女子;一曲《杜韋娘》,隨着春風飄蕩而來。 李司空早已對這樣的奢華場面習以為常,把它看作尋常之事;卻讓我這位蘇州刺史愁腸寸斷,無限感慨。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《贈李司空妓》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。