此詞寫閒情別緒、相思離情。“幽夢初回，重陰未開，曉色催成疏雨。”“幽夢初回”，夢裏有昔日歡愉，夢裏有難再續之繾綣纏綿。不願醒來，但終會驚覺。夢醒後“重陰未開”，天未明，暗淡如詞人心境。孤枕難眠，坐擁寒衾，好容易捱到天明。窗外又下起小雨，淅淅瀝瀝如人淚滴。“竹檻氣寒，蕙畹聲搖，新綠暗通南浦。”隔着雨簾望窗外，竹欄杆上寒氣瀰漫，園圃中花草在風雨中飄搖，雨水匯聚成新水溝直流向南浦。南浦爲類型化意象，常代...
楊春豔 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
蕙畹：種香花蘭草的園圃。蕙：香草名。畹：面積單位，此處有畦之意。屈原《離騷》：“餘既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。”玉逸注：“十二畝爲畹。”《說文》以三十畝爲畹。
南浦：本指南邊水濱；又常用作送別之地，此處泛指別處通水口。浦，河流注入江海的地方。
霓旌：雲旗。這裏指女子乘坐的車子。原爲皇帝出行時儀仗的一種。《漢書·司馬相如傳上》：“拖霓旌，靡雲旗。”此處借指雲霓。
凝佇：凝立佇望。
伊：她。
簡介
本篇爲抒寫相思離情之詞，題材陳舊，選用的意象也很傳統，稱不上名作精品，但從對本詞的分析中，卻能看出南宋密麗一派的長調在意象營構上的普遍特點。一是意象更爲密集。表現在全詞，不再是簡單的上片景下片情，或上片情下片景，卻往往以景代情，景中寓情；表現在詞句中，不是一句一象，而是一句多象。二是意象更加精細。每個形象的中心詞前面常用另一個詞來修飾。這些修飾詞往往來自作者對景物的敏銳感受，從中可以窺見主人公內心顫動着的深沉情思。三是意象更有層次。密集、精細容易“質實”而“凝澀晦味”，故需要恰當的層次節奏使其具有流美之感。本詞從起處“幽夢”、“重陰”的抑鬱，到結處自立盟誓式的率直，情感體現出一種向外擴張的趨勢，與之相適應，句式往往是先短後長，使語勢如浪陣陣外湧。另外，動詞的選擇也頗爲講究，如“初回”、“未開”、“暗通”、“半啓”、“空望”，以程度副詞來表現情緒的細微變化，耐人尋味。
翻譯
幽深的夢境剛剛醒來，重重陰雲還未散開，清晨的天色被細細的雨絲吹成一片朦朧。竹欄邊寒氣襲人，蘭草園中傳來風吹花葉的聲響，新生的綠意悄悄通向南邊的水岸。還沒有人經過，迴廊那朱紅的門才剛剛開了一半。心中毫無頭緒，徒然遠望那雲霞般的旌旗，卻難以等到她寄來的書信。
沿着長滿青苔的小徑追憶往日同遊的情景，想起那時有誰陪伴她在鞦韆旁嬉戲，彩繩繫在芳香的柱上。犀角簾幕低垂，黛色帷帳輕捲，鳳形枕邊只剩孤寂的雲影，想來她也曾多少次凝立遠望。怎樣才能讓她來到這裡，在花霧繚繞的小堂深處相聚？只願將她留下，直到年老，也不讓她再離去。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
此詞寫閒情別緒、相思離情。“幽夢初回，重陰未開，曉色催成疏雨。”“幽夢初回”，夢裏有昔日歡愉，夢裏有難再續之繾綣纏綿。不願醒來，但終會驚覺。夢醒後“重陰未開”，天未明，暗淡如詞人心境。孤枕難眠，坐擁寒衾，好容易捱到天明。窗外又下起小雨，淅淅瀝瀝如人淚滴。“竹檻氣寒，蕙畹聲搖，新綠暗通南浦。”隔着雨簾望窗外，竹欄杆上寒氣瀰漫，園圃中花草在風雨中飄搖，雨水匯聚成新水溝直流向南浦。南浦爲類型化意象，常代...
楊春豔 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
此詞寫閒情別緒、相思離情。“幽夢初回，重陰未開，曉色催成疏雨。”“幽夢初回”，夢裏有昔日歡愉，夢裏有難再續之繾綣纏綿。不願醒來，但終會驚覺。夢醒後“重陰未開”，天未明，暗淡如詞人心境。孤枕難眠，坐擁寒衾，好容易捱到天明。窗外又下起小雨，淅淅瀝瀝如人淚滴。“竹檻氣寒，蕙畹聲搖，新綠暗通南浦。”隔着雨簾望窗外，竹欄杆上寒氣瀰漫，園圃中花草在風雨中飄搖，雨水匯聚成新水溝直流向南浦。南浦爲類型化意象，常代...
楊春豔 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《宴山亭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。