清代吳之振說：“安石遺情世外，其悲壯即寓閒淡之中。”（《宋詩鈔初集·臨川詩鈔序》）對於王安石後期詩歌來說，這個評價是深中肯綮的。《北陂杏花》詩就比較典型地體現了這一藝術特色。
杏花的形象，鮮豔絢麗而不落凡俗。傍水的杏花，更是風姿綽約，神韻獨絕。本詩所描寫的“北陂杏花”，正是臨水開放的。這種清幽的環境，使得杏花別具逸緻。首句“一陂春水繞花身”，正描繪了這種逸緻。“繞”字則以其特有的輕柔圓轉之美，賦予...
吳汝煜 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
陂（bēi）：池塘。
花影：花枝在水中的倒影。一作“身影”。
縱：即使。
絕勝：遠遠勝過。南陌：指道路邊上。
簡介
《北陂杏花》是北宋政治家王安石創作的一首七言絕句。這首詩一二句寫出了北陂杏花的嬌媚之美，後兩句表現了杏花高潔的品性之美，作者寄情於物，體現出王安石剛強耿介的個性和孤芳自賞的人生追求。
佳句
- 一陂春水繞花身，花影妖嬈各佔春。
- 縱被春風吹作雪，絕勝南陌碾成塵。
翻譯
圍繞着杏花的是滿塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那麼地鮮豔動人。即使被無情的東風吹落，飄飄似雪，也應飛入清澈的水中，勝過那路旁的花，落了，還被車馬碾作灰塵。
賞析
清代吳之振說：“安石遺情世外，其悲壯即寓閒淡之中。”（《宋詩鈔初集·臨川詩鈔序》）對於王安石後期詩歌來說，這個評價是深中肯綮的。《北陂杏花》詩就比較典型地體現了這一藝術特色。
杏花的形象，鮮豔絢麗而不落凡俗。傍水的杏花，更是風姿綽約，神韻獨絕。本詩所描寫的“北陂杏花”，正是臨水開放的。這種清幽的環境，使得杏花別具逸緻。首句“一陂春水繞花身”，正描繪了這種逸緻。“繞”字則以其特有的輕柔圓轉之美，賦...
吳汝煜 · 王安石詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
清代吳之振說：“安石遺情世外，其悲壯即寓閒淡之中。”（《宋詩鈔初集·臨川詩鈔序》）對於王安石後期詩歌來說，這個評價是深中肯綮的。《北陂杏花》詩就比較典型地體現了這一藝術特色。
杏花的形象，鮮豔絢麗而不落凡俗。傍水的杏花，更是風姿綽約，神韻獨絕。本詩所描寫的“北陂杏花”，正是臨水開放的。這種清幽的環境，使得杏花別具逸緻。首句“一陂春水繞花身”，正描繪了這種逸緻。“繞”字則以其特有的輕柔圓轉之美，賦...
吳汝煜 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
杏花的形象，鮮豔絢麗而不落凡俗。傍水的杏花，更是風姿綽約，神韻獨絕。本詩所描寫的“北陂杏花”，正是臨水開放的。這種清幽的環境，使得杏花別具逸緻。首句“一陂春水繞花身”，正描繪了這種逸緻。“繞”字則以其特有的輕柔圓轉之美，賦予“春水”以愛花、惜花和着意護衛、滋潤“花身”的人格力量。春水尚且如此鍾情，足見此花確實非常可愛。次句“花影妖嬈”，是說樹上繁花似錦，妖嬈美麗，水中倒影盪漾，同樣妖嬈美麗，樹上水...
吳汝煜 · 歷代勵志詩鑑賞：生當作人傑 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《北陂杏花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。