這是李商隱作幕梓州（治今四川三臺）後期之作。寫在百花爭豔的春天，寒梅早已開過，所以題爲“憶梅”。
一開始詩人的思緒並不在梅花上面，而是爲留滯異鄉而苦。梓州離長安近三千里，以唐代疆域之遼闊而竟稱“天涯”，與其說是地理上的，不如說是心理上的。李商隱是在仕途抑塞、妻子去世的情況下應柳仲郢之闢，來到梓州的。獨居異鄉，寄跡幕府，已自感到孤孑苦悶，想不到竟一住數年，意緒之無聊鬱悶更可想而知。“定定住天涯”，就...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
定定：滯留不動。唐時俗語，類今之“牢牢”。
住：一作“任”。
天涯：此指遠離家鄉的地方，即梓州。
物華：萬物昇華，指春天的景物。
寒梅：早梅，多於嚴冬開放。
堪恨：可恨。恨，悵恨，遺憾。
長：經常，老是。
去年花：指早梅。因爲梅花在嚴冬開放，春天的時候梅花已經凋謝，所以稱爲“去年花”。
簡介
《憶梅》是唐代詩人李商隱創作的一首五絕，爲詩人在梓州幕府生活時所寫。此詩通過描寫春日遊玩，不見梅花這件事情，來表達了詩人因懷才不遇，流離輾轉而感到的憤懣頹唐的思想感情。全詩渾然天成，一意貫串，並無刻意雕鏤，枝蔓曲折，顯得潛氣內轉，在曲折中見渾成，在繁多中見統一，達到有神無跡的境界。
翻譯
滯留在遠離家鄉的地方，依依不捨地嚮往着物華。
寒梅最能惹起人們怨恨，老是被當作去年開的花。
賞析
失意之人長在天涯，只有向春日景物尋求安慰。義山早年登第，此後薄宦而多病，如同先開先謝之寒梅，春天並不屬於自己，所以抱恨終身也。何焯曰：“得名最早，卻不值榮進之期，此比體也。”
李商隱詩全集 · 崇文書局
這是李商隱作幕梓州（治今四川三臺）後期之作。寫在百花爭豔的春天，寒梅早已開過，所以題爲“憶梅”。
一開始詩人的思緒並不在梅花上面，而是爲留滯異鄉而苦。梓州離長安近三千里，以唐代疆域之遼闊而竟稱“天涯”，與其說是地理上的，不如說是心理上的。李商隱是在仕途抑塞、妻子去世的情況下應柳仲郢之闢，來到梓州的。獨居異鄉，寄跡幕府，已自感到孤孑苦悶，想不到竟一住數年，意緒之無聊鬱悶更可想而知。“定定住天涯”，...
劉學鍇 · 李商隱詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
何焯《李義山詩集輯評》：得名最早，卻不值榮進之期，此比體也。紀昀：意極曲折。
姚培謙《李義山詩集箋註》：自己不能去，卻恨寒梅，妙絕。
屈復《玉溪生詩意》：“定定”字，俚語入詩卻雅。一憶之由，二憶之時，三四憶之反詞。
馮浩《玉溪生詩集箋註》：梅寒大堪恨，忍令我定定天涯，恨之，故憶之，與下章（按指《天涯》）意同。
黃叔燦《唐詩箋註》：“定定”字新。“長作去年花”，“定定”意出，又妙在“依依”二字，如畫家皴法，再即“定定”烘染，說得可憐。
紀昀《玉溪生詩說》：末二句用意極曲折可味，但篇幅少狹耳。
完整注譯 PDF
將《憶梅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。