往昔同遊之伊人已經謝世，故今日“獨遊曲江”也。回憶與伊人初次相見，是在荷葉始生之春天，從此播下相思之種子，一往情深也。可是就在那一年秋天，與伊人竟成永訣，始料未及也。“僕本恨人，心驚不已”，一息尚存，此情常在也。悵望曲江流水，但聞水聲如咽，“舊恨春江流不盡，新恨雲山千疊”矣！馮浩曰：“調古情深。”張採田曰：“措語生峭可喜，亦復宛轉有味，巧思拙致，異於甜熟一流，所謂恰到好處者也。”
李商隱詩全集 · 崇文書局
詩集
註解
曲江：即曲江池。在今陝西省西安市東南。唐高適《同薛司直諸公秋霽曲江俯見南山作》詩：“南山鬱初霽，曲江湛不流。”
春恨：猶春愁，春怨。唐楊炯《梅花落》詩：“行人斷消息，春恨幾徘徊。”生：一作“起”。
深知：十分了解。漢揚雄《法言·問道》：“深知器械舟車宮室之爲，則禮由己。”
悵望：惆悵地看望或想望。唐杜甫《詠懷古蹟五首》之二：“悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。”
簡介
《暮秋獨遊曲江》是唐代詩人李商隱爲追悼亡妻王氏的詩作。此詩前二句寫荷葉的“生”與“枯”，暗示人生的變化；後二句感嘆儘管自己此身尚存此情長在，無奈逝者已矣，格調無限悽惋，將前兩句所蘊含的綿綿深情推向無以復加的新境。
佳句
- 深知身在情長在，悵望江頭江水聲。
- 荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。
翻譯
荷葉初生時，春恨已生。荷葉枯時，秋恨又成。深深知道，只要身在人世，情意地久天長永存。多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。
賞析
評價
《李義山詩集箋註》：姚培謙曰：有情不若無情也。
《玉溪生詩意》：江郎雲“僕本恨人”，青蓮雲“古之傷心人”，與此同意。
《重訂李義山詩集箋註》：程夢星曰：“身在情長在”一語，最爲悽婉，蓋謂此身一日不死，則此情一日不斷也。
《玉溪生詩集箋註》：調古情深。
《玉溪生詩說》：不深不淺，恰到好處。
《李義山詩辨正》：措語生峭可喜，亦復宛轉有味，巧思拙致，異於甜熟一流，所謂恰到好處者也。
完整注譯 PDF
將《暮秋獨遊曲江》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。