詩集
註解
卮酒:卮,音至,古代一種盛酒的器皿。卮酒:一杯酒。如:史記.卷七.項羽本紀:「沛公奉卮酒爲壽,約爲婚姻。」
伯鸞:漢時隱士梁鴻的字。相傳梁鴻與妻孟氏共同隱居,孟氏舉案齊眉,遂成婚姻嘉話,後亦以伯鸞借指賢夫。
桃葉宜人:出自《詩經·周南·桃夭》:「桃之夭夭,灼灼其華。之子于歸, 宜其室家」,以此借指新娘的美麗容貌。
柳花若雪:出自《世說新語·言語》:「謝太傅寒雪日內集,與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰:『白雪紛紛何所似?』兄子胡兒曰:『撒鹽空中差可擬。』兄女曰:『未若柳絮因風起。』公大笑樂。即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。」以此借指女子有才華。
鳴環:本指古人衣帶上所繫的環形佩玉,亦指新嫁娘的妝飾。
對玉:出自《世說新語·言語》:「衛洗馬初欲渡江。」劉孝標註引《衛玠別傳》:裴叔道曰:『妻父有冰清之姿,婿有璧潤之望,所謂秦晉之匹也。』原指樂廣、衛玠翁婿倆操行潔白,此用以比喻女婿的品行高潔,並有自謙之意。
簡介
《送子婿崔真父歸長城》是唐代詩人劉長卿所寫的一首送給女兒女婿的七言律詩。
翻譯
送別你時,一杯酒也喝不出歡樂的滋味,我的小女兒離開家,去嫁給你這位賢良夫婿。她像《桃夭》裡的新娘那樣美麗賢惠,確實值得歌詠;她有謝道韞詠絮那般的才華,這樣的人才,叫人怎麼捨得送她遠行呢。我心裡憐惜她小小年紀,就帶著環佩妝飾離家遠去;又慚愧自己衰老的容顏,面對你這樣高潔的女婿。惆悵地看著那傍晚的船帆不知要停泊到哪裡,青山連綿不盡,江水漫漫無邊。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《送子婿崔真父歸長城》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。