康熙二十一年（1682）九月九日，容若出使北塞途中，登高懷遠，思及親人，有是詞。在木葉蕭蕭的深秋，還有誰在想念深入絕塞的自己呢？路途如此遙遠，恐怕連夢中都難以相聚。到了重陽佳節，這種遠離親人的孤獨感就更爲強烈了，而風景的蕭瑟，加重了悽清的氛圍，更使人黯然魂銷。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
九日：即農曆九月九日，是爲重陽節。逢此日，古人要登高飲菊花酒，插茱萸，與親人團聚。
絕塞：極遙遠之邊塞。
木葉：木葉即爲樹葉，在古典詩歌中特指落葉。屈原《九歌》中“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”。
蕭：風聲；草木搖落聲。《楚辭·九懷·蓄英》：“秋風兮蕭蕭。”杜甫《登高》詩：“無邊落木蕭蕭下。”
迢迢（tiáo）：形容遙遠。
六曲屏山和夢遙：六曲屏山，曲折之屏風。因屏風曲折若重山疊嶂，或謂屏風上繪有山水圖畫等，故稱“屏山”。此處代指家園。這句是說，故鄉那麼遙遠，只有在夢中才能見到她。
登高：重陽有登高之俗。
魂銷：極度悲傷。
簡介
詞的上闋由景起，寫絕塞秋深，一片肅煞蕭索景象，渲染了悽清冷寂的氛圍。過闋點明佳節思親之意、結句又承之以景，借雁南歸而烘托、反襯出此刻的寂寥傷情的苦況。
佳句
- 深秋絕塞誰相憶，木葉蕭蕭。鄉路迢迢。六曲屏山和夢遙。
- 佳時倍惜風光別，不爲登高。只覺魂銷。南雁歸時更寂寥。
翻譯
深秋時分，在這遙遠的邊塞，有誰能記得我？樹葉發出蕭蕭的聲響。返鄉之路千里迢迢。家和夢一樣遙不可及。重陽佳節，故園風光正好，離愁倍增。不願登高遠望。只覺心中悲傷不已。當鴻雁南歸之際，將更加冷落淒涼。
賞析
完整注譯 PDF
將《採桑子 · 九日》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。