舊稱溫詞香軟，以綺靡勝。《花間集》中所載，亦確多穠麗之作。這首《夢江南》，在風格上卻迥然不同。非但開門見山，直抒胸臆，而且不假堆砌，純用白描，全無“裁花剪葉，鏤玉雕瓊”的藻繪習氣。在溫詞中雖爲別調，卻屬精品。一開口便作恨極之語，全沒些子溫柔敦厚。比起其他溫詞特別是那若干首《菩薩蠻》來，這簡直不像是同一作家的筆墨。夫“恨”而有“千萬”，足見恨之多與無窮，而且顯得反覆零亂，大有不勝枚舉之概。但第二句卻...
吳小如 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 千萬恨，恨極在天涯。
- 山月不知心裏事，水風空落眼前花，搖曳碧雲斜。
翻譯
恨意千萬如絲如縷，飄散到了遙遠的天邊。山間的明月不知道我的心事。綠水清風中，鮮花獨自搖落。花兒零落中，明月不知不覺地早已經斜入碧雲外。
賞析
舊稱溫詞香軟，以綺靡勝。《花間集》中所載，亦確多穠麗之作。這首《夢江南》，在風格上卻迥然不同。非但開門見山，直抒胸臆，而且不假堆砌，純用白描，全無“裁花剪葉，鏤玉雕瓊”的藻繪習氣。在溫詞中雖爲別調，卻屬精品。一開口便作恨極之語，全沒些子溫柔敦厚。比起其他溫詞特別是那若干首《菩薩蠻》來，這簡直不像是同一作家的筆墨。夫“恨”而有“千萬”，足見恨之多與無窮，而且顯得反覆零亂，大有不勝枚舉之概。但第二句卻...
吳小如 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
此詞調原名《望江南》，見於《教坊記》及敦煌曲子詞，知此曲來自民間。其後又有《謝秋娘》、《憶江南》、《夢江南》、《江南好》、《春去也》等許多異名，自唐代白居易作《憶江南》三首，本調遂改名爲《憶江南》。唐五代皆單調，至宋有雙調。王灼《碧雞漫志》雲：“此曲自唐至宋，皆南宮，字句亦同。止是今曲兩段。蓋近世曲子，無單遍者。”單調爲27字五句二平韻（第二、四、五句押韻）；中間七言兩句與平起七律詩中之頸聯無異，...
溫庭筠詞全集 · 崇文書局
評價
張燕瑾《唐宋詞選析》：這首詞刻畫了一個滿懷深情盼望丈夫歸來的思婦形象，充分揭示了她希望落空之後的失望和痛苦心情，表現了詩人對不幸婦女的同情。同時也寄寓着詩人遭受統治階級排擠，不受重用的悲涼心情，也是感慨懷才不遇的作品。
栩莊《栩莊漫記》：“搖曳”一句，情景交融。
陳廷焯《別調集》卷一：低迴宛轉。
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“千帆”二句，窈窕善懷，如江文通之“黯然魂消”也。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首敘飄泊之苦，開口即說出作意。“山月”以下三句，即從“天涯”兩字上，寫出天涯景色，在在堪恨，在在堪傷。而遠韻悠然，令人諷誦不厭。
完整注譯 PDF
將《夢江南》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。