詩集
註解
大暑這天,詩人鄭剛中在竹下獨自喝酒。在這首詩中, 詩人先寫竹子,竹子長得枝繁葉茂,在居所窗外,像仙樹一般。在這暑熱的天氣,這竹子悠然挺立,似君子一般。
感於竹子的遺世獨立,詩人在竹下飲酒,月也無言,醉了就睡了,夢中清涼,天地亦寬。
翻譯
新長出的竹子一天天茂密起來,竹葉也一天天繁盛。
高低錯落地生長在四面窗外,無論大小,都如美玉般的琅玕。
酷熱的暑氣正盛,彷彿要把山林都焚燒殆盡。
然而這悠然挺立的竹子,像有德的君子一般,不讓暑熱侵入它的身旁。
它彷彿能驅散暑風,如同知心之人,使我的面容也感到愉悅。
黃昏的霞光從竹梢間透入,放進一彎清冷的月色。
綠色的竹蔭隨即合攏,月光透過竹葉灑下,化作斑駁閃爍的碎玉光芒。
我舉起大酒樽,想與清風明月一同歡飲。
清風不肯停留陪伴我,明月也默默無言。
我獨自飲酒,漸漸醉去,沉入夢中,只覺天地間一片清涼開闊。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《大暑竹下獨酌》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。