“遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。”在以《山行》爲題的詩中，杜牧的這首七絕歷來膾炙人口。這首《魯山山行》雖不如杜牧的《山行》著名，但也很有特色，不愧佳作。
魯山，一名露山，故城在今河南魯山縣東北，接近襄城縣西南邊境。仁宗康定元年（1040），梅堯臣知襄城縣，作此詩。
這是一首五律，但不爲格律所縛，寫得新穎自然，曲盡山行情景。
山路崎嶇，對於貪圖安逸，怯於攀登的人來說...
霍松林 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
魯山：一名露山，在河南魯山縣東北，接近襄城縣境。
適：恰好。
野情：喜愛山野之情。
愜（qiè）：心滿意足。
隨處改：（山峯）隨觀看的角度的變化而變化。
幽徑：小路。
熊升樹：熊爬上樹。熊，一指大熊星座。
何許：何處，哪裏。
雲外：形容遙遠。
一聲雞：暗示有人家。
簡介
《魯山山行》是北宋詩人梅堯臣創作的一首五言律詩。這首詩語言樸素，描寫了詩人深秋時節，林空之時，在魯山中旅行時所見的種種景象。其中情因景生，景隨情移，以典型的景物表達了詩人的「野情」，其興致之高，爲大自然所陶醉之情表露無遺。
佳句
- 好峯隨處改，幽徑獨行迷。
- 霜落熊升樹，林空鹿飲溪。
翻譯
清晨，連綿起伏的魯山，千峯競秀，忽高忽低，蔚爲壯觀，正好迎合了我愛好自然景色的情趣。
一路上，奇峯峻嶺在眼前不斷地變換，沉醉於一人在蜿蜒幽深的小路上游覽的野趣，竟忘了走到了什麼地方。
太陽高升，霜雪融落，山林顯得愈加寂靜空蕩，笨熊正在緩慢地爬着大樹，鹿兒正在悠閒地喝着小溪的潺潺流水。
看不到房舍，也望不見炊煙，我心中不禁疑問，山裏是否也有人家居住？就在這時，忽聽得遠處雲霧繚繞的山間傳來一聲雞鳴。
賞析
“遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。”在以《山行》爲題的詩中，杜牧的這首七絕歷來膾炙人口。這首《魯山山行》雖不如杜牧的《山行》著名，但也很有特色，不愧佳作。
魯山，一名露山，故城在今河南魯山縣東北，接近襄城縣西南邊境。仁宗康定元年（1040），梅堯臣知襄城縣，作此詩。
這是一首五律，但不爲格律所縛，寫得新穎自然，曲盡山行情景。
山路崎嶇，對於貪圖安逸，怯於攀登的...
霍松林 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
胡元任《苕溪漁隱叢話後集·巻二十四》：聖兪詩工於平淡，自成一家。如《東溪》雲：「野鳧眠岸有閒意，老樹著花無醜枝。」《山行》雲：「人家在何許？雲外一聲雞。」《春陰》雲：「鳩鳴桑葉吐，村暗杏花殘。」《杜鵑》雲：「月樹啼方急，山房人未眠。」似此等句，須細味之，方見其用意也。
方虛谷《瀛奎律髓匯評·卷四》：王介甫最工唐體，苦於對偶太精而不脫灑。聖兪此詩尾句自然，「熊」、「鹿」一聯，人皆稱其工，然前聯尤幽而有味。
馮孱守《瀛奎律髓匯評·巻四》：此亦未辨其爲宋詩，卻知是梅。
查初白《瀛奎律髓匯評·巻四》：句句如畫，引人入勝，尾句尤有遠致。
陸庠齋《瀛奎律髓匯評·巻四》：落句妙，覺全首便不寂寞。
陳衍《宋詩精華錄·巻一》：三、四句是名句。
完整注譯 PDF
將《魯山山行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。