唐末範攄所撰筆記《云溪友議》中記載了這樣一個故事：元和年間秀才崔郊的姑母有一婢女，生得姿容秀麗，與崔郊互相愛戀，後卻被賣給顯貴於頔。崔郊念念不忘，思慕無已。一次寒食，婢女偶爾外出與崔郊邂逅，崔郊百感交集，寫下了這首《贈婢》。後來於頔讀到此詩，便讓崔郊把婢女領去，傳爲詩壇佳話。
這首詩的內容寫的是自己所愛者被劫奪的悲哀。但由於詩人的高度概括，便使它突破了個人悲歡離合的侷限，反映了封建社會里由於門第懸...
張明非 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
去：離開。婢（bì）：被役使的女子，婢女。此詩題注：《云溪友議》雲：“郊寓居漢上，其姑有婢端麗。郊有阮咸之惑，姑鬻之連帥於公頔，郊思慕無己。其婢因寒食偶出值郊，有郊贈詩云雲。或寫之於座，公睹詩，令召崔生。及見郊，握手曰：‘蕭郎是路人，是公作耶？何不早相示也？’遂命婢同歸。”
公子王孫：舊時貴族、官僚，王公貴族的子弟。後塵：後面揚起來的塵土。指公子王孫爭相追求的情景。
綠珠：原是西晉富豪石崇的寵妾，相傳本白州（今廣西壯族自治區博白縣）梁氏女，傳說她“美而豔，善吹笛”。趙王倫專權時，他手下的孫秀倚仗權勢指名向石崇索取，遭到石崇拒絕。石崇因此被收下獄，綠珠也墜樓身死。這裏喻指被人奪走的婢女。羅巾：絲制手巾。唐白居易《後宮詞》：“淚溼羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。”
侯門：指王公貴族、權豪勢要之家。
蕭郎：原指梁武帝蕭衍，南朝梁的建立者，風流多才，在歷史上很有名氣。後成爲詩詞中習用語，泛指美好的男子或女子愛戀的男子。這裏是作者自謂。
簡介
《贈去婢》是唐代詩人崔郊創作的一首七絕。此詩首句通過對“公子王孫”爭相追求的描寫突出女子的美貌，次句以“垂淚滴羅巾”的細節表現出女子深沉的痛苦，三、四兩句說女子一進權勢之門便視自己爲陌路之人。全詩高度概括地寫出詩人所愛者被劫奪的悲哀，反映了封建社會因門第懸殊而造成的愛情悲劇，寓意頗深，表現手法含而不露，怨而不怒，委婉曲折。
佳句
- 侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。
翻譯
公子王孫整天追逐你身後輕塵，你卻如同綠珠淚水溼透了羅巾。
一旦嫁到豪門就像是深陷大海，從今後昔日情郎也變成陌生人。
賞析
唐末範攄所撰筆記《云溪友議》中記載了這樣一個故事：元和年間秀才崔郊的姑母有一婢女，生得姿容秀麗，與崔郊互相愛戀，後卻被賣給顯貴於頔。崔郊念念不忘，思慕無已。一次寒食，婢女偶爾外出與崔郊邂逅，崔郊百感交集，寫下了這首《贈婢》。後來於，讀到此詩，便讓崔郊把婢女領去，傳爲詩壇佳話。
這首詩的內容寫的是自己所愛者被劫奪的悲哀。但由於詩人的高度概括，便使它突破了個人悲歡離合的侷限，反映了封建社會里由於門第...
張明非 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
這首詩背後有這樣一個愛情故事：貞元（唐德宗年號，785—805）年間，秀才崔郊寓居襄陽姑母家，與家中婢女相愛。婢女端莊美麗，通曉音律。後來卻因姑母家貧，被賣給當時的山南東道節度使於頔。崔念念不忘，思慕不已，一次寒食節，婢女偶爾外出與崔郊相遇，相對垂淚，崔寫下這首詩，後於頔讀到此詩，便讓崔郊把婢女領去，傳爲詩壇佳話。這個故事首見於唐範攄《云溪友議》“襄陽傑”條。
故事最終雖然有了個可喜的結局，但這...
馮麗霞 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩背後有這樣一個愛情故事：貞元（德宗年號，785—805）年間，秀才崔郊寓居襄陽姑母家，與家中婢女相愛。婢女端莊美麗，通曉音律。後來卻因姑母家貧，被賣給當時的山南東道節度使於頔。崔念念不忘，思慕不已。一次寒食節，婢女偶爾外出與崔郊相遇，相對垂淚，崔寫下這首詩。後於頔讀到此詩，便讓崔郊把婢女領去，傳爲詩壇佳話。這個故事首見於唐範攄《云溪友議》“襄陽傑”條。
故事最終雖然有了個可喜的結局，但這一...
馮麗霞 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
中國唐代文學學會常務理事、副祕書長張明非：這首詩的內容寫的是自己所愛者被劫奪的悲哀。但由於詩人的高度概括，便使它突破了個人悲歡離合的侷限，反映了封建社會里因門第懸殊而造成的愛情悲劇。詩的寓意頗深，表現手法卻含而不露，怨而不怒，委婉曲折。（《唐詩鑑賞辭典》）
完整注譯 PDF
將《贈去婢》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。