李商隱的這首絕句，“意極悲，語極豔”（清馮浩《玉谿生詩集箋註》引楊致軒語），在表現手法上很有特色。
首句平直敘起，蘊藏着極深沉悽婉的感情。“春日”寫時光之美好，“天涯”喻飄零之遙遠；兩詞並用，便將旖旎的春光與羈旅的愁思交織在一起。第二句使用“頂針”格，重複“天涯”二字，再點題意。但兩個“天涯”含意不盡相同，前者是泛指遙遠的天邊，後者是特指具體的天邊，迴環重複，更見低迴纏綿之致。春日越是美好，落魄江...
宋廓 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
天涯：此處泛指家鄉以外的極遠之地。
天涯：此處特指具體的天邊。斜：古音讀xiá，今音讀xié。可以讀古音，也可以按現行中小學語文教學通例上讀今音。
鶯啼：鶯鳴。宋辛棄疾《蝶戀花》詞：“燕語鶯啼人乍還。卻恨西園，依舊鶯和燕。”“啼”字語意雙關啼叫和啼哭。
最高花：樹梢頂上的花。也是盛開在最後的花。
簡介
此詩寫作者淪落天涯，又值春殘日暮，人有情而鳥無意，傷春傷時又自傷身世。首句平直敘起，蘊藏着極深沉悽惋的感情；次句使用“頂針”格，重複“天涯”二字，再點題意；轉句用意深婉曲折，在婉曲迴環中見奇警；結句餘音嫋嫋，哀豔動人。全詩短短二十個字，運用寓情於景、移情於物的手法，用極豔之語抒發了極悲之意，明白如話而又宛轉多姿，極有盛唐絕句風味，較典型地反映出李商隱的藝術創作特色。
佳句
- 鶯啼如有淚，爲溼最高花。
翻譯
繁花似錦的春天獨在天涯，天涯的紅日又在漸漸西斜。
美麗的黃鶯啊你若有淚水，請爲我灑向最高枝的嬌花。
賞析
春在天涯。天涯漂泊的詩人並沒有因爲春天到來而感到處處充滿生機、充滿希望，相反地感到孤寂和哀愁，有着“目極千里傷春心”（屈原《招魂》）的悲恨。更何況天涯日暮，煙柳斜陽，春將歸去。詩人哪堪客裏度春風？又怎能忘記“寄人龍種瘦，失母鳳雛癡”的遠在長安的兒女？“何須臾而忘返？”（屈原《哀郢》）在此，聽春鶯的鳴聲，料想她是在爲詩人不幸的命運而啼哭。於是詩人作進一層的推想：鶯啼若如人哭之有淚，請爲我沾溼最高花啊...
李商隱詩全集 · 崇文書局
李商隱的這首絕句，“意極悲，語極豔”（清馮浩《玉谿生詩集箋註》引楊致軒語），在表現手法上很有特色。
首句平直敘起，蘊藏着極深沉悽婉的感情。“春日”寫時光之美好，“天涯”喻飄零之遙遠；兩詞並用，便將旖旎的春光與羈旅的愁思交織在一起。第二句使用“頂針”格，重複“天涯”二字，再點題意。但兩個“天涯”含意不盡相同，前者是泛指遙遠的天邊，後者是特指具體的天邊，迴環重複，更見低迴纏綿之致。春日越是美好，落魄...
宋廓 · 李商隱詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
馮浩《玉溪生詩箋註》：田蘭芳曰：一氣渾成，如是即佳。楊守智曰：意極悲，語極豔，不可多得。
屈復《玉溪生詩意》：不必有所指，不必無所指，言外只覺有一種深情。
完整注譯 PDF
將《天涯》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。