這是一首題畫詞，爲亡妻而作。撫摸着亡妻的畫像，悲上心頭，無聲抽泣。悔不該當初沒能好好珍惜，如今只能憑藉畫像，回憶她的音容。但“意態由來畫不成”，這樣的畫像只會讓自己更爲悲傷。訣別時的話語還在耳畔迴響，比翼齊飛的夢想早已破碎。亡妻終於脫離苦海，只剩下自己在這無味的塵世間煎熬。當年唐玄宗用《雨霖鈴》來寄寓“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”的悲慟心情，如今我拿什麼來告慰你呢？惟有無盡的熱淚了。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
憑仗：倚着柺杖。
丹青：指亡婦的畫像。
省（xǐng）識：記憶起、憶起。
盈盈：此語含有雙關意，既有由省識得來的容貌比眼前的畫像清晰之意，又有作者無限傷感充盈於懷之意。
忒（tè）：方言，太、特。
鶼鶼（jiān）：即鶼鳥，比翼鳥。似鳧，青赤色，相得乃飛。常以之比喻夫妻合美。
更更：一更又一更，即指夜夜苦受熬煎。
夜雨鈴：白居易《長恨歌》：“行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。”
簡介
《南鄉子·爲亡婦題照》是一首爲悼念亡妻而作的詞，詞中不僅表現了他對盧氏的懷念和深沉的愛，而且也流露出他厭棄塵俗的哀傷心緒。這首詞真實地抒寫由悼亡傷逝與離世超塵相交雜而產生的痛切之感。
佳句
- 憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。
翻譯
熱淚雙流卻飲泣無聲，只是痛悔從前沒有珍視你的一往深情。想憑藉丹青來重新和你聚會，淚眼模糊心碎腸斷不能把你的容貌畫成。
離別時的話語還分明在耳，比翼齊飛的好夢半夜裏被無端驚醒。你已自早早醒來我卻還在夢中，哭盡深更苦雨風鈴聲聲到天明。
賞析
評價
清顧貞觀《通志堂詞序》：“容若天資超逸，俺然塵外，所爲樂府小令，婉麗悽清，使讀者哀樂不知所主。“
完整注譯 PDF
將《南鄉子 · 爲亡婦題照》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。