註解
新裂：是說剛從織機上扯下來。裂，截斷。
素：生絹，精細的素叫做紈。齊地所產的紈素最著名。
鮮：一作“皎”。
團團：一作“團圓”。
飆：急風。
篋笥：箱子。
簡介
《團扇詩》又名《怨歌行》、《怨歌》，相傳爲漢宮班婕妤所作。趙氏姐妹入宮後，成爲漢成帝的專寵，班婕妤和其他嬪妃一樣成爲擺設，班婕妤作此詩以抒胸臆。
佳句
- 常恐秋節至，涼飆奪炎熱，棄捐篋笥中，恩情中道絕。
翻譯
剛從織機上裁下齊地出產的白細絹，鮮亮潔淨得像霜和雪一樣。把它裁成一柄合歡圖案的扇子，圓圓的像天上的明月。它出入在你的懷中袖裏，搖動起來就生出微微的風。我常常害怕秋天的節令一到，涼風奪走了暑熱。那時它就被丟進箱子裏，情分也就從半路上斷絕了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《團扇詩》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。