詠梅之作，到唐代都不多。及至宋代，不僅數量逐漸增多，而且佳作頻出，文人墨客往往注重提煉其人格象徵意義，像林逋“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”（《山園小梅二首》之一），賦予梅花隱士的人格，是傳唱一時的名句。北宋中期以後，隨着道德意識的高漲，儒家義理不斷深入人心，梅花越來越受到文人士大夫的重視，漸漸被賦予剛直不阿、堅貞不屈等品格情操，最終，在詩詞、繪畫作品中，成爲儒家人格理想的最佳象徵之一。在詞這一...
馮麗霞 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
註解
鹽角兒：詞牌名。王灼《碧雞漫志》：「鹽角兒，《嘉桔雜誌》雲：『梅聖俞說，始教坊家人市鹽，於紙角中得一曲譜，翻之，遂以名。』令雙調《鹽角兒》令是也。歐陽永叔嘗制詞。』
亳（bó）社：指亳州（今安徽亳縣）祭祀土地神的社廟。另義，亳社，即殷社。古時建國必先立社，殷建都亳，故稱亳社，故址在今河南商丘。
開時似雪：盧照鄰《梅花落》：「雪處疑花滿，花邊似雪回。"
謝時似雪：杜審言《大酺》：「梅花落處疑殘雪，柳葉開時任好風。」
花中奇絕：花中奇物而絕無僅有。
骨中香徹：梅花的香氣是從骨子裏透出來的。徹，透。宋魏了翁《次韻蘇和甫雨後觀梅》：「疏影照人騷夢冷，清香徹骨醉痕鎖。」
堪羞損、山桃如血：可以使那紅得似血的山桃花羞慚而減損自己的容顏。堪，可以，能夠。損，煞。很的意思。
直饒更、疏疏淡淡：即使枝葉花朵再疏淡。從然，即使。
終有一般情別：終究另有一種情致（非其他媚俗之花可比）。
簡介
此詞詠梅。上闋先贊梅之品格始終如一，再贊梅香徹骨。直是賦體，吐露無餘。下闋贊梅之風姿，「佔溪風，留溪月」勾勒出一幅溪月梅韻圖。上闋寫梅花色香，用重句而略更數字，兩聯似對非對，遣詞靈動。下闋以山桃作比，更托出梅花高潔標格。詞人亦寄託了自己的志趣和情操。
佳句
- 開時似雪，謝時似雪，花中奇絕。
- 香非在蕊，香非在萼，骨中香徹。
翻譯
花開的時候像雪，凋謝的時候仍然像雪，在百花之中的確是絕無僅有。散發出來的清香不在花蕊，也不在花萼，而是從骨子裏飄蕩出來的，清香透徹。
佔盡了從小溪吹來的輕風，留住了小溪中的明月，使那紅得似血的山桃花也羞慚得減損了自己的容顏。即使仍然花影稀疏清香淡淡，終究另有一種非其他媚俗之花可與之相比的情致。
賞析
詠梅之作，到唐代都不多。及至宋代，不僅數量逐漸增多，而且佳作頻出，文人墨客往往注重提煉其人格象徵意義，像林逋“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”（《山園小梅二首》之一），賦予梅花隱士的人格，是傳唱一時的名句。北宋中期以後，隨着道德意識的高漲，儒家義理不斷深入人心，梅花越來越受到文人士大夫的重視，漸漸被賦予剛直不阿、堅貞不屈等品格情操，最終，在詩詞、繪畫作品中，成爲儒家人格理想的最佳象徵之一。在詞這一...
馮麗霞 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
詠梅之作，到唐代都不多。及至宋代，不僅數量逐漸增多，而且佳作頻出，文人墨客往往注重提煉其人格象徵意義，像林逋“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”（《山園小梅二首》之一），賦予梅花隱士的人格，是傳唱一時的名句。北宋中期以後，隨着道德意識的高漲，儒家義理不斷深入人心，梅花越來越受到士大夫文人的重視，漸漸被賦予剛直不阿、堅貞不屈等品格情操，最終，在詩詞、繪畫作品中，成爲儒家人格理想的最佳象徵之一。在詞這一...
馮麗霞 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
馮煦《宋六十一家詞選例言》：晁無咎爲蘇門四學士之一，所爲詩餘，無子瞻之高華，而沉咽則過之。
張爾田《忍寒詞序》：學東坡者，必自無咎始，再降則爲葉石林，此北宋正軌也。
《宋史·文苑傳》：補之才氣飄逸，嗜學不知倦，文意溫潤典縟，其凌麗奇卓，出於天成。
完整注譯 PDF
將《鹽角兒 · 亳社觀梅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。