蘇舜欽這首《夏意》詩，能於盛夏炎熱之時寫出一種清幽之境，悠曠之情。
“別院深深夏席清”：“夏”字點明節令，而“別院”、“深深”、“清”三詞卻層層深入，一開始即構成清幽的氣氛。別院即正院旁側的小院。深深，言此小院在宅庭幽深處。小院深深，曲徑通幽，在這極清極靜的環境中有小軒一座，竹蓆一領。韓愈《鄭羣贈簟》詩曾以“卷送八尺含風漪”、“肅肅疑有清飆吹”形容竹蓆。“夏席清”，正同此意，謂雖當盛夏，而小院深處...
趙昌平 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
別院：正院旁側的小院。
夏簟（diàn）：夏天的竹蓆。
清：清涼。
透簾：穿透簾子。
覺（jué）：睡醒。
簡介
詩中雖寫炎熱盛夏，卻句句顯清涼靜謐、清幽朦朧的氣氛，表現了詩人悠閒曠達，虛懷若谷的心境。
佳句
- 別院深深夏簟清，石榴開遍透簾明。
- 樹陰滿地日當午，夢覺流鶯時一聲。
翻譯
小院幽深寂靜，我躺在竹蓆上，渾身清涼；窗外的石榴花盛開，透過垂掛的竹簾，映紅了虛堂。濃密的樹陰隔斷了暑氣，正是中午時分，我一覺醒來，耳邊傳來黃鶯兒斷續的啼唱。
賞析
蘇舜欽這首《夏意》詩，能於盛夏炎熱之時寫出一種清幽之境，悠曠之情。
“別院深深夏席清”:“夏”字點明節令，而“別院”、“深深”、“清”三詞卻層層深入，一開始即構成清幽的氣氛。別院即正院旁側的小院。深深，言此小院在宅庭幽深處。小院深深，曲徑通幽，在這極清極靜的環境中有小軒一座，竹蓆一領。韓愈《鄭羣贈簟》詩曾以“卷送八尺含風漪”、“肅肅疑有清飆吹”形容竹蓆。“夏席清”，正同此意，謂雖當盛夏，而小院深...
趙昌平 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《夏意》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。