高適早年閒散困頓，直到天寶八載（749），將近五十歲時，才因宋州刺史張九皋的推薦，中“有道科”。中第後，卻只得了個封丘縣尉的小官，大失所望。這首詩就作於封丘任上。這是詩人發自肺腑的自白，揭示了他理想與現實的矛盾和出仕之後又強烈希望歸隱的衷曲。
開頭四句高亢激越，這是壓抑已久的感情的迸發。縣尉只不過是“從九品”的卑微之職，主管的無非是捕盜賊、察奸宄一類差使。對一個抱負不凡的才志之士來說，怎甘墮落風塵...
徐永年 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
漁樵：打漁砍柴。
孟諸：古大澤名，在今河南商丘東北。
悠悠：閒適貌。
乍可：只可。
草澤：草野，民間。
寧堪：哪堪。
風塵：塵世擾攘。
小邑：小城。
公門：國家機關。
期：期限。
碎：一作“破”。
黎庶：黎民百姓。
歸：一作“悲”。
妻子：妻子與兒女。
舉家：全家。
生事：生計。
南畝田：泛指田地。
世情：世態人情。
舊山：家山，故鄉。
銜：奉。
且：一作“日”。
遲迴：徘徊。
梅福：西漢末隱者。曾任南昌縣尉，數次上書言事。後棄家隱遁，傳說後來修道成仙而去。
陶潛：即陶淵明，東晉詩人。
歸去來：指陶淵明賦《歸去來兮辭》。
簡介
此詩作於封丘縣（今屬河南）縣尉任上，是詩人發自肺腑的自白，揭示了他理想與現實的矛盾和出仕之後又強烈希望歸隱的衷曲。全詩先自述本性不羈靡於物，隨即言及擔任小吏的無奈與悲哀，最後追述先賢勝事表達不願與世俗同流合污之意。言辭間憂戚而不絕望，強言放達之中飽含對民間疾苦的眷眷關注之心。結構上連貫嚴整，層次分明，散句與偶句間互爲用，頗具跌宕迴旋之妙。
佳句
- 拜迎長官心欲碎，鞭撻黎庶令人悲。
翻譯
我本來是在孟渚的野外打漁砍柴的人，一生本是十分悠閒的。
我這樣的人只可在草莽之間狂放高歌，哪堪身居卑職，經受塵世擾攘之苦。
只覺得小小城鎮沒有什麼可做的，身在公門卻什麼事都有期限。
那些下拜迎接大官長上的繁文縟節已經令我心力交瘁，奉命驅策百姓更讓我感到悲哀。
回到家中向家人徵詢意見，全家都苦笑着說，現在竟是這樣。
生計還是應該以耕田爲主，世事人情都交付給那東流而去的江河之水吧。
我夢中都在想念着的故鄉在哪裏呢，因爲奉了君王之命暫時欲去又未去。
我現在才知道梅福突然數次上書，又想起陶潛曾棄官而去，創作《歸去來辭》。
賞析
高適早年閒散困頓，直到天寶八載（749），將近五十歲時，才因宋州刺史張九皋的推薦，中“有道科”。中第後，卻只得了個封丘縣尉的小官，大失所望。這首詩就作於封丘任上。這是詩人發自肺腑的自白，揭示了他理想與現實的矛盾和出仕之後又強烈希望歸隱的衷曲。
開頭四句高亢激越，這是壓抑已久的感情的迸發。縣尉只不過是“從九品”的卑微之職，主管的無非是捕盜賊、察奸宄一類差使。對一個抱負不凡的才志之士來說，怎甘墮落風...
徐永年 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
高適，字達夫，正如此字所透出的信息，高適晚年得到玄宗、肅宗賞識，連續升遷，官居高位，被譽爲詩家之達者。但其早年仕途偃蹇，曾北上薊門，漫遊燕趙，欲在邊塞尋求報國立功的機會，卻並未找到出路。此後，他在梁、宋一帶過了十幾年“混跡漁樵”的貧困流浪生活。直到天寶八載（749），高適已年近五十，才由宋州刺史張九阜推薦，舉有道科，任封丘尉。此詩即作於封丘任所。
混跡漁樵、狂歌草野，也許曾嗟嘆生活之貧困，流浪之...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
高適，字達夫，正如此字所透出的信息，高適晚年得到玄宗、肅宗賞識，連續升遷，官居高位，被譽爲詩家之達者。但其早年仕途偃蹇，曾北上薊門，漫遊燕趙，欲在邊塞尋求報國立功的機會，卻並未找到出路。此後，他在梁宋一帶過了十幾年“混跡漁樵”的貧困流浪生活。直到天寶八載（749），高適已年近五十，才由宋州刺史張九阜推薦，舉有道科，任封丘尉。此詩即作於封丘任所。
混跡漁樵、狂歌草野，也許曾嗟嘆生活之貧困，流浪之無...
劉琴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
葛立方：《封丘》詩云：“我本漁樵孟諸野，一生自是悠悠者。乍可狂歌草澤中，寧堪作吏風塵下？”其末句雲：“乃知梅福徒爲爾，轉憶陶潛《歸去來》。”則不堪作吏之卑辱，而復思孟諸之漁樵也，韓退之雲：“居閒食不足，從仕力難任。”其此之謂乎？（《韻語陽秋》）
胡元瑞曰：起語疏蕩。（《唐詩廣選》）
趙熙批：渾灝流轉，常侍獨擅之長（末二句下）。（《唐百家詩選》）
何欽福：（高適）那些反映人民疾苦，抒發個人懷抱和與友人間送別贈答的詩歌，也是不乏優秀之作的。其中《封丘作》就是膾炙人口的名篇。這首詩不但感情真摯動人，藝術成就很高，而且也是研究高適生平思想的重要史料。（《從〈封丘作〉看高適對出仕的態度》）
完整注譯 PDF
將《封丘作》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。