王夫之是一位著名的愛國詞人。近代學者朱孝臧題其詞集《瀟湘怨詞》雲：“蒼梧恨，竹淚已平沉。萬古湘靈聞樂地，雲山韶濩入悽音，字字楚騷心！”他的許多詞作都涵有深長的故國之思，又往往託物寄興，纏綿悱惻，非常感人，與屈子的《離騷》有異曲同工之美。《玉樓春·白蓮》便是一首這樣的好詞。詞人把自己的情志巧妙地寄託在白蓮身上，通過多方面的摹繪渲染，極其完美地表現了他在明亡之後孤忠自守的高風亮節。
“娟娟片月涵秋影，...
羅忠族 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
佳句
- 他時欲與問歸魂，水碧天空清夜永。
翻譯
一彎秀美的月牙，映著寒秋的影子，低低地照著銀色的池塘，波光閃動不定。那蓮葉如綠雲般冉冉舒展，白蓮的花瓣像剛勻好的脂粉；玉露泠泠墜落，花香幽幽，只有自己能夠領會。荻花隨風而起，秋天的水波透著寒意。白蓮獨自懷著一顆檀色的花心，俯身窺看清晨如鏡的水面。將來若想探問它的歸魂，只在那水色碧綠、天空澄澈的漫漫清夜裡。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
王夫之是一位著名的愛國詞人。近代學者朱孝臧題其詞集《瀟湘怨詞》雲：“蒼梧恨，竹淚已平沉。萬古湘靈聞樂地，雲山韶濩入悽音，字字楚騷心！”他的許多詞作都含有深長的故國之思，又往往託物寄興，纏綿悱惻，非常感人，與屈子的《離騷》有異曲同工之美。《玉樓春·白蓮》便是一首這樣的好詞。詞人把自己的情志巧妙地寄託在白蓮身上，通過多方面的摹繪渲染，極其完美地表現了他在明亡之後孤忠自守的高風亮節。
“娟娟片月涵秋影...
羅忠族 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《玉樓春 · 白蓮》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。