李白唱這支曲子的戲劇背景是：他得罪了安祿山、楊貴妃，被流放夜郎，“自休官，從遭貶，早遞流了水地三千。”“一年半年，浪淘盡塵埃滿面。”遇赦歸來後，雖不無感傷，但他生性豁達，並未因此消沉，反而更加放曠、縱情詩酒。一個月明之夜，他來到江邊，乘醉抒懷，這支曲子即此時所詠唱。
“酒如川”四句，寫他豪飲和嚮往歸隱。他把自己比爲長聚在“武陵源”中的鷗鷺和自由自在的鴛鴦，希望能穿着綠蓑衣在煙雨中來往。“武陵源”典...
洪柏昭 · 元曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
多情：指戀人、情人。
山重海來深：極言其深厚。
夜雨百年心：夜來淅瀝的雨聲，引起了無窮的離情。化用黃庭堅《寄黃復幾》：“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”的語意。
簡介
這支小令抒寫別情。曲子的大意是：雨夜，在夢中思念自己多情妻子的男子剛剛醒來，這時，纔想到妻子已不在身邊，只有枕邊留下來的殘香作伴。圍着被子，主人公仍能感到寒冷，也許是心中的淒冷使然。因爲他的悶愁像山一樣重像海一樣深，曲子寫出了男子別妻後相思之情的濃烈。
翻譯
多情人離去以後餘香還留在枕邊，好夢驚醒時被褥冷氣襲人。苦悶憂愁像重山一般長，像大海一樣深。獨自入睡，夜雨滴滴敲打起心中無窮的思念。
賞析
完整注譯 PDF
將《中呂 · 陽春曲 · 別情》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。