詩集
註解
燒燈:即燃燈。
宮橋:在山東滕州東南45裏,跨薛河。
沉香:水香木製成的薰香。
簡介
臘梅開後,白雪殘存,詞人撥雪尋春,乃至燃燈續晝,其雅興已似癡。月上柳梢,雲霧籠星,沉香菸消,其夢境又如醉。詞寫得清麗宛轉,韻味淳鬱,上下片兩結句尤覺尖新。
翻譯
撥開積雪去尋找春天的蹤跡,點起燈火照亮長夜,彷彿要把白晝延續下去。梅花開過之後,院落裡幽香暗浮。夜色無端地想要遮掩住春光,上天卻讓月亮升上宮橋,把光輝灑在橋邊的楊柳上。花市裡一塵不染,朱紅的大門華美如繡。嬌媚的雲彩和祥瑞的霧氣,籠罩著天上的星斗。沉香的火已經冷去,殘妝也懶得再理,半床衾被裡輕淺的夢境,濃得就像醉酒一樣令人沉醉。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《踏莎行 · 其五元夕》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。