詞寫寂寥之情。月落烏啼，夜來無眠。清晨早起，佇立於庭院，足履薄霜，涼意襲來，漸漸覺得夏衣不合時宜。季節將換，若有所失。“一日不見兮，我心悄悄”，這是張玉娘爲相思而躊躇；“山客心悄悄，常嗟歲序遷”，這是寒山爲滯留他鄉而嘆惋。詞人“心悄悄”，倚遍闌干，卻是心中愁苦無人傾訴。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
天仙子：詞牌名，原爲唐教坊曲名，此調有單調、雙調，唐人用單調，宋以後始有雙調，此體爲單調小令，三十四字，五仄韻。
城烏：城樓上的烏鴉。
“薄霜”句：謂清晨庭院裏一層薄霜，涼意襲人，夏衣已不勝其寒。生衣：夏衣。唐王建《秋日後》：“立秋日後無多愁，漸覺生衣不著身。”
簡介
《天仙子·月落城烏啼未了》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。這一首小令，寥寥三十餘字，勾勒出一幅清寂寥落的畫面。詞人通過耳之所聞、心之所思、意之所感以及紅闌獨繞的無聊舉止，描畫出一幅孤獨憂愁的圖景，清楚地表達了詞人內心那種無法言語的孤寂心情。
翻譯
月亮已經落下，城頭上棲息的烏驢仍啼嗚不已。我輾轉難眠，索性披衣到庭院裏去。院子裏結着薄霜，寒意透入我尊薄均夏衣。我在迴廊裏徘徊，憂愁滿腹，這種心緒能告訴誰人知道呢？
賞析
評價
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戊《納蘭詞箋註》：“此篇表達了相思孤寂的情懷。小詞空靈自然，全用白描，景情俱到，篇末點旨。”
完整注譯 PDF
將《天仙子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。