詩集
註解
山桃:野生桃樹。
貧家:謙稱自己的家。
無方:沒有方法。
送老:養老。
三三徑:宋楊萬里於東園闢九徑,分植不同的花木,名曰“三三徑”。作《三三徑》詩序:“東園新開九徑,江梅、海棠、桃、李、橘、杏、紅梅、碧桃、芙蓉九種花木,各植一徑,命曰三三徑。”
失喜:喜極不能自制。
雙丫:本是女子髮髻形式名,此處可能借指花的形態。
斸(zhú):挖。
金鴉:金烏,指太陽。
穡事:農事。
翻譯
春雨懂得時節,及時地灑落下來,山野的桃花含笑綻放,我這清貧之家從夢中醒來。既然沒有別的辦法安度晚年,那就種些綠色草木來報答歲月年華吧。沒有黃金來營造華屋,便用這一身風流雅債,去點綴滿園的百花。學那楊萬里的三三徑,沿著小徑量度枝條、數算葉片,汲水澆灌,把沙土抹得均勻。喜悅得幾乎不能自持,直樂到花枝雙叉的梢頭。爭著掘土,一鋤又一鋤,忙得太陽都下山了。把花香分送出去,招引蝴蝶飛來,剩下的種苗便送給鄰家的小女孩。姑且把這當作農家栽種的活計,帶上一壺酒,自己犒賞自己這忙碌的一生。陰也好,晴也好,都不去管它,任憑它們開枝散葉、結果長成,且由它們自由生長吧。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《東風齊着力 · 雨水節種花》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。