惜春傷春，是中國古典詩詞最基本的原型母題之一，也是中國古代詞人“剪不斷，理還亂”的一大情結。而花是春天的使者、春天的象徵，花之凋零飄落意味着春光的逝去，故傷春往往離不開惜花憐花。春日、春花，一年一度，季節輪迴，又與人的生命年輪、青春年華、人生際遇有些相似，因而傷春情緒中又蘊含着對人生的感傷與嘆息，流露出一種生命隨時間永遠流逝而無法挽留的悲劇意識。於是，傷春———惜花———感嘆人生和生命便成爲惜春這...
王兆鵬 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 梅花過了仍風雨，著意傷春天不許。
- 斷紅還逐晚潮回，相映枝頭紅更苦。
翻譯
梅花凋謝之後，風雨仍然不息。我想要為春天逝去而傷懷，上天卻不許我這樣。去年西園裡賦詞飲酒的舊事，與今年倒是一般無二，可此時的心境，卻別有一番惆悵滋味。一枝梅花映照在水中，全然默默無語。天天看著花兒飛落，隨水漂流而去。那斷落的紅花又追著傍晚的潮水回來，與枝頭上仍掛著的花兒相互映照，這殷紅反而更令人傷悲！
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
惜春傷春，是中國古典詩詞最基本的原型母題之一，也是中國古代詞人“剪不斷，理還亂”的一大情結。而花是春天的使者、春天的象徵，花之凋零飄落意味着春光的逝去，故傷春往往離不開惜花憐花。春日、春花，一年一度，季節輪迴，又與人的生命年輪、青春年華、人生際遇有些相似，因而傷春情緒中又蘊含着對人生的感傷與嘆息，流露出一種生命隨時間永遠流逝而無法挽留的悲劇意識。於是，傷春——惜花——感嘆人生和生命便成爲惜春這一原...
王兆鵬 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《玉樓春》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。