詩集
註解
詠懷句：謂吟詩抒懷不許重陽節老去。老重陽倒裝句式，應讀爲重陽老。霜雪：指斑白頭髮。
白衣：白衣使者，江州刺史王弘派來給陶淵明送酒的使者。詳見善權《奉題王性之所藏李伯時畫淵明：採菊》注。虛令節：言虛度節日，指重陽節。致疑句：謂以致懷疑菊花沒有人來欣賞，只好孤芳自賞。按陶淵明賞菊飲酒，引爲佳話。此聯二句乃借用其意，謂幾度的重陽節沒有這樣歡樂聚會，沒有這樣飲酒賞菊，實在是虛度了時光，實在對不起菊花。
野心：閒散之心。灝氣：瀰漫於天地之間的大氣。唐柳宗元《始得西山宴遊記》有“悠悠乎與灝氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。”用此意。三秋：此處指秋季的第三個月，即農曆九月。唐王勃《滕王閣詩序》有句“時維九月，序屬三秋。”即用此意。
山閣：指序燈與衆友宴集之吳山上樓閣。閻伯嶼：唐高宗咸亨二年（公元671年）任洪州都督時，於重陽節日在滕王閣上張宴，與僚屬賓朋歡聚。據考證，其時洪州都督雖姓閻，但非閻伯嶼。此處將吳山閣與滕王閣並稱。方君：與序燈同宴且長於詩的朋友，具體所指未詳。王郎：指初唐四傑之一的大詩人王勃。見前，洪州閻都督在滕王閣上宴集時，正值王勃南下省親，路過洪州，與宴，作《滕王閣詩序》。《滕王閣詩序》是一篇流傳千古、膾炙人口的不朽佳作。此處以方君的詩才與王勃並比，自屬溢美誇讚與鼓勵之辭。
佳句
- 吟懷未許老重陽，霜雪無端入鬢長。
- 幾度白衣虛令節，致疑黃菊是孤芳。
- 野心一片湖雲外，灝氣三秋海日傍。
翻譯
我吟詩抒懷，不肯承認重陽已經老去，可兩鬢的霜雪卻無端地一天天長了起來。多少回佳節都白白辜負了，沒有白衣人送酒來，我不禁疑心：這黃菊莫不是只能獨自芬芳，無人來賞？此刻我閒散的心思飄在湖上雲外，浩蕩的秋氣和海上的日頭就在山閣旁邊。倘若在這山閣上遇見當年在滕王閣設宴的閻伯嶼，今天諸君的詩思，大概也足以和王勃那樣的才子比一比了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《九日吳山宴集值雨次韻》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。