飲酒養花是朱敦儒晚年生活中的最大樂事，於是描述“幸遇三杯酒好，況逢一朵花新”（《西江月》）的喜悅心情，抒寫“片時歡笑且相親”（同上）的人生觀念，便成爲這時期詞作的重要內容。面前這首詞充滿閒逸曠達的情調，很能表現詞人的性格。
“日日深杯酒滿，朝朝小圃花開”，起首兩句寫出詞人終日醉飲花前的生活。深杯酒滿見得飲興之酣暢，小圃花開點出居處之雅緻。無一字及人，而人的精神風貌已隱然可見。這正是借物寫人之法的妙...
周篤文、王玉麟 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 日日深杯酒滿，朝朝小圃花開。自歌自舞自開懷。且喜無拘無礙。
- 青史幾番春夢，黃泉多少奇才。不須計較與安排。領取而今現在。
翻譯
每天把大酒杯倒滿酒．終日在鮮花盛開的小花圃裏喝醉。自己唱歌自己跳舞，自己樂得開懷大笑．最令人高興的是沒有牽掛沒有羈絆。
一生中能有幾回短暫的美麗的夢．多少奇人異士都不免歸到黃泉。人生不用計較太多．只要把現在的歡樂時光過好就行了。
賞析
飲酒養花是朱敦儒晚年生活中的最大樂事，於是描述“幸遇三杯酒好，況逢一朵花新”（《西江月》）的喜悅心情，抒寫“片時歡笑且相親”（同上）的人生觀念，便成爲這時期詞作的重要內容。面前這首詞充滿閒逸曠達的情調，很能表現詞人的性格。
“日日深杯酒滿，朝朝小圃花開”，起首兩句寫出詞人終日醉飲花前的生活。深杯酒滿見得飲興之酣暢，小圃花開點出居處之雅緻。無一字及人，而人的精神風貌已隱然可見。這正是借物寫人之法的妙...
周篤文、王玉麟 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《西江月 · 日日深杯酒滿》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。