詩集
註解
賀新涼:即《賀新郎》,爲仄韻長調,蘇軾詞有“乳燕飛華屋”句,故別名《乳燕飛》,有“晚涼新浴”句,故別名《賀新涼》,有“風敲竹”句,故別名《風敲竹》;葉夢得詞有“唱金縷”句,詞牌因別名《金縷歌》、《金縷曲》、《金縷詞》;張輯詞有“把貂裘、換酒長安市”句,故別名《貂裘換酒》。
翻譯
出仕還是退隱,本是男兒的大事。為什麼從前提起陶淵明,就要把他奉得那樣高?細細盤點,柴桑的家當連一粒剩粟也沒有,他卻不肯為區區俸米低頭。算來這樁事,說難不難,說易不易。三十年光陰猶如昨日,一個書生糊糊塗塗,竟也攀升到專城而居的尊貴地位。溫飽早已不成問題,還不止於此呢。旁人問我究竟歸隱了沒有。數一數癡長的年歲,剛好六十整,還需再過三年。假使能比現在更上一籌,更好的是聞雞起舞、避開市朝的紛擾。可總不如伸長雙腳,酣然安睡。六月裡,荷風送香的州路上,北螺山下的景致,別有一番滋味。如今還不肯離去,只管看著江水流淌。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《賀新涼 · 自壽》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。