這首詞表現的是晏殊這位太平宰相在“酒醒人散”之後，一種索寞悵惘的心情。
上片從寫景入手。劈頭“小閣重簾有燕過”點出環境與時令。此句看似平淡，實乃傳神一筆，有破空而來之勢。這匆匆一過的穿簾燕子，莫非是遠方使者，給簾內人傳遞了春將歸去的消息。像在平靜的水面投下一枚小石，立刻泛起層層波瀾。一下子打破了小閣周圍寧靜的空氣，起着溝通重簾內外的作用。閣中人目隨燕影，看到“晚花紅片落庭莎”。原來時已暮春，庭院滿...
黃拔荊 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
浣溪沙：本唐教坊曲名，後用作詞牌。一作《浣溪紗》，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調音節明快，句式整齊，易於上口。爲婉約、豪放兩派詞人所常用。
過：飛過，過讀平聲。
晚花：春晚的花。紅片：落花的花瓣。庭莎：庭院裏所生的莎草。莎草爲草本植物，葉條形，有光澤，夏季開黃褐色小花。
一霎：一會兒，一陣子。
幾回疏雨滴圓荷：指的是一日之間好幾次下雨，雨點打在圓圓的荷葉上。詞句化用五代孫光憲《思帝鄉》詞：“看盡滿池疏雨打團荷。”
愁：在詞中是富貴者嘆息時光易逝，盛筵不再，美景難留的淡淡閒愁。
佳句
- 小閣重簾有燕過，晚花紅片落庭莎。曲欄幹影入涼波。
- 一霎好風生翠幕，幾回疏雨滴圓荷。酒醒人散得愁多。
翻譯
小樓重重門簾外面有燕子飛過。晚上紅花的花瓣落在了亭子裏。獨自一人在欄杆邊而感到寒冷。
因一陣輕風纔看到那碧綠簾幕。幾次稀稀疏疏的雨滴在荷葉上。酒醒來人都走了又有了憂愁。
賞析
這首詞表現的是晏殊這位太平宰相在“酒醒人散”之後，一種索寞悵惘的心情。
上片從寫景入手。劈頭“小閣重簾有燕過”點出環境與時令。此句看似平淡，實乃傳神一筆，有破空而來之勢。這匆匆一過的穿簾燕子，莫非是遠方使者，給簾內人傳遞了春將歸去的消息。像在平靜的水面投下一枚小石，立刻泛起層層波瀾。一下子打破了小閣周圍寧靜的空氣，起着溝通重簾內外的作用。閣中人目隨燕影，看到“晚花紅片落庭莎”。原來時已暮春，庭院滿...
黃拔荊 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞表現的是晏殊這位太平宰相在“酒醒人散”之後，一種索寞悵惘的心情。
上片從寫景入手。劈頭“小閣重簾有燕過”點出環境與時令。此句看似平淡，實乃傳神一筆，有破空而來之勢。這匆匆一過的穿簾燕子，莫非是遠方使者，給簾內人傳遞了春將歸去的消息。像在平靜的水面投下一枚小石，立刻泛起層層波瀾。一下子打破了小閣周圍寧靜的空氣，起着溝通重簾內外的作用。閣中人目隨燕影，看到“晚花紅片落庭莎”。原來時已暮春，庭院...
黃拔荊 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
這首詞的情感在結句已經揭示得很清楚了：愁。晏殊作爲一名“太平宰相”，一生雖然也有波折，但是總體境遇還算順暢，所以形之於詞的愁通常只是一種“富貴閒愁”。這種愁，既非貧士失志之愁，亦非壯士斷腕之愁，更非國破家亡之愁。本詞表現的就是這樣一種閒愁，而且於嫋嫋閒愁之外，似有一絲欣悅。
詞人的情感是蘊藏於景物之中的。全詞除末句直抒胸臆外，均爲景語。上片寫景，訴之於視覺。詞人在人散酒醒之後，愁居室內，不經意間...
李曙光 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詞表現的是晏殊這位太平宰相在“酒醒人散”之後，一種索寞悵惘的心情。
上片從寫景入手。劈頭“小閣重簾有燕過”點出環境與時令。此句看似平淡，實乃傳神一筆，有破空而來之勢。這匆匆一過的穿簾燕子，莫非是遠方使者，給簾內人傳遞了春將歸去的消息。像在平靜的水面投下一枚小石，立刻泛起層層波瀾。一下子打破了小閣周圍寧靜的空氣，起着溝通重簾內外的作用。閣中人目隨燕影，看到“晚花紅片落庭莎”。原來時已暮春，庭院...
黃拔荊 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《浣溪沙 · 小閣重簾有燕過》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。