夜遊宮

獨夜寒侵翠被。奈幽夢、不成還起。欲寫新愁淚濺紙。憶承恩，嘆餘生，今至此。蔌蔌燈花墜。問此際、報人何事。咫尺長門過萬里。恨君心，似危欄，難久倚。

詩集

孤獨的夜晚，寒意侵入翠綠的錦被。無奈好夢難成，索性起身。想抒寫新的愁緒，眼淚卻濺濕了紙箋。想起當年承受天子的恩寵，如今嘆息餘生竟落得這般境地。燈花簌簌地墜落，問它在這時候，向我預報什麼樣的消息。長門宮近在咫尺，卻像隔著萬里之遙。可恨那君心，就像那危欄一樣，難以久久倚靠。

將《夜遊宮》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。