這支令曲以重九遊賞爲題，抒發了作者暮年的愁懷。
元人散曲中，隱居樂道和縱酒放達題材的作品數量相當多，散曲作家們常以“塵外客”、“酒中仙”自矜自娛，或者說是自嘲。這當然是和時代的大氣候、大氛圍有關的。因此，雖關、鄭、白、馬諸家亦不能例外。元人的隱居、縱酒以求排遣，也同魏晉文人的飲酒、喫藥一樣，一時期幾乎成了一種社會風氣。津津樂道歸隱田園一類作品在張可久散曲中所佔比例之大，是值得注意的。據《錄鬼簿》等...
王星琦 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
九日：農曆九月初九，爲重陽節，中國人素有登高懷鄉習俗。
對青山強整烏紗：化用孟嘉落帽故事：晉桓溫於九月九日在龍山宴客，風吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以爲意。
歸雁橫秋：南歸的大雁在秋天的空中橫排飛行。
翠袖殷勤：指歌女殷勤勸酒。化用宋晏幾道《鷓鴣天》詞句“彩袖殷勤捧玉鍾”意。翠袖，此處借指女子或妓女。
金盃錯落：各自舉起酒杯。金盃，黃金酒杯；錯落，參差相雜，一說酒器名。
玉手琵琶：謂歌女彈奏琵琶助興。
簡介
《折桂令·九日》是張可久創作的一首元曲。這支令曲以重九遊爲題，抒發了作者暮年的愁懷。作者有意設置一個跌宕片段，回憶起做官生活中的一些細節，此時人已垂垂老矣，官場傾扎，無力掙扎，斜陽、寒鴉使人感到無限淒涼。
佳句
- 人老去西風白髮，蝶愁來明日黃花。回首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉。
翻譯
面對着青山勉強整理頭上的烏紗，歸雁橫越秋空，睏倦遊子思念故家。憶翠袖殷勤勸酒，金盃錯落頻舉，玉手彈奏琵琶。
西風蕭蕭人已衰老滿頭白髮，玉蝶愁飛明日黃花，回頭看茫茫天涯，只見一抹斜陽，幾隻遠飛的寒鴉。
賞析
這支令曲以重九遊賞爲題，抒發了作者暮年的愁懷。
元人散曲中，隱居樂道和縱酒放達題材的作品數量相當多，散曲作家們常以“塵外客”“酒中仙”自矜自娛，或者說是自嘲。這當然是和時代的大氣候、大氛圍有關的。因此，雖關、鄭、白、馬諸家亦不能例外。元人的隱居、縱酒以求排遣，也同魏晉文人的飲酒、喫藥一樣，一時期幾乎成了一種社會風氣。津津樂道歸隱田園一類作品在張可久散曲中所佔比例之大，是值得注意的。據《錄鬼簿》等...
王星琦 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
封建時代許多有才華的文人，大多一生都經歷了這樣的足跡：因才華橫溢，少時胸懷大志，渴望仕途有所作爲，後因仕途屢次受挫，加上目睹了官場的黑暗，於是崇尚自然，歸隱園田。張可久也不例外，他極有才華，而一生仕途頗不如意，後隱居西湖，過着詩酒自娛的生活，歸隱一類作品在張可久的散曲中佔有很大比例。但對於封建時代的文人來說，仕途是唯一出路，仕途的成敗就是對你一生成就的評價，因此，很難有人在這方面能真正達觀，所謂樂...
李霓虹 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
這首小令既寫“重陽”的美好，更寫了遊子的愁腸。此時正值秋高氣爽，同時萬物也開始蕭疏。大雁南歸，更易引發遊子思鄉。秋野豐美多姿，而秋景卻最令遊子淚下神傷，給人一種滄桑之感。
首句“對青山強整烏紗”化用東晉孟嘉重九登高、龍山落帽的典故（詳見馬致遠【雙調·撥不斷】）。“歸雁橫秋”是詩人登高時所見之景，傳達出睏倦遊子對家鄉的思念。這種感情正如晉代陶淵明在《歸園田居》中所寫的“羈鳥戀舊林，池魚思故淵”一樣。...
郭洋洋 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雙調 · 折桂令 · 九日》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。