人在他鄉，至親懷之；滯留愈久，懷之愈切，翹首瞻望，柔腸寸斷。這就是這首小詞所展示的內容。詞中的主人公，從詞中寫到的“柔腸”和那不勝翹企的柔情看，應是一位少婦；所盼望的對象，或是她的丈夫，而詞人給她的活動天地，也只有樓上樓下而已。從詞人用筆看，若漫不經心，信手寫來，略無雕繪，但卻娓娓動人，不失詞家風度。
詞的上片，寫上樓盼望，時間是白天。獨自一人，登上層樓，取登高望遠之意。但放眼遠眺，唯見青山綿邈天...
邱鳴皋 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
斜陽欲盡：直望到殘陽餘暉即將完全消失的時候。
西飛雁：從西邊飛回的大雁。
蛩（qióng）：蟋蟀。
柔腸：女子的情懷。
簡介
《卜算子·獨自上層樓》是南宋詞人程垓創作的一首詞。這首詞以時間的推移作爲背景，抒寫離人相思之情，全詞含蓄和婉，意境清幽。
佳句
- 獨自下層樓，樓下蛩聲怨。待到黃昏月上時，依舊柔腸斷。
- 獨自上層樓，樓外青山遠。望到斜陽欲盡時，不見西飛雁。
翻譯
獨自上層高樓，極目遠望，青山在遠方若隱若現。望到夕陽要墜落的時候，還是看不見鴻雁飛來傳音信。
獨自走下高樓樓下的蟋蟀發出悽怨之聲。待到明月高懸時，仍然愁思腸斷。
賞析
人在他鄉，至親懷之；滯留愈久，懷之愈切，翹首瞻望，柔腸寸斷。這就是這首小詞所展示的內容。詞中的主人公，從詞中寫到的“柔腸”和那不勝翹企的柔情看，應是一位少婦；所盼望的對象，或是她的丈夫，而詞人給她的活動天地，也只有樓上樓下而已。從詞人用筆看，若漫不經心，信手寫來，略無雕繪，但卻娓娓動人，不失詞家風度。
詞的上片，寫上樓盼望，時間是白天。獨自一人，登上層樓，取登高望遠之意。但放眼遠眺，唯見青山綿邈天...
邱鳴皋 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
清代學者許昂霄《詞綜偶評》：與劉克莊《卜算子·海棠爲風雨所損》一作相似，亦可備一體。
完整注譯 PDF
將《卜算子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。