湖口即今江西湖口，舊屬九江府，地在鄱陽湖之口，當江湖之衝，所以得名。這是紹聖元年（1094）東坡六十歲時南遷道中寫的詩。前一年，即元祐八年（1063）六月，東坡出知定州（今屬河北），九月，主持“元祐更化”的高太后病逝，哲宗親政，朝局再次發生變化。紹聖元年四月，東坡“坐前掌制命語涉譏訕”的罪名，責知英州（今廣東英德）軍州事，途中三改謫令，六月至安徽當塗，再次奉到“責授建昌軍司馬，惠州安置，不得籤書公...
白敦仁 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 天池水落層層見，玉女窗明處處通。
- 五嶺莫愁千嶂外，九華今在一壺中。
翻譯
清澈的溪水如電光般飛轉而逝，雲繞的峰巒轉眼消失在眼前，即使在夢裡，還為那滿眼青翠頃刻掃空而驚詫不已。五嶺雖遠，不必為那千重山嶂之外而發愁，如今九華的秀色，都藏在這一把壺中的小小天地裡。壺裡的天池水聲潺潺落下，層層石級清晰可見；玲瓏的石窗空空敞開，處處透亮相通。想我家那仇池山的奇石，實在孤高絕俗，還是花上百兩黃金，把這壺中碧綠玲瓏的九華買回去吧。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
湖口即今江西湖口，舊屬九江府，地在鄱陽湖之口，當江湖之衝，所以得名。這是紹聖元年（1094）東坡六十歲時南遷道中寫的詩。前一年，即元祐八年（1063）六月，東坡出知定州（今河北定縣），九月，主持“元祐更化”的高太后病逝，哲宗親政，朝局再次發生變化。紹聖元年四月，東坡“坐前掌制命語涉譏訕”的罪名，責知英州（今廣東英德）軍州事，途中三改謫令，六月至安徽當塗，再次奉到“責授建昌軍司馬，惠州安置，不得籤書...
白敦仁 · 蘇軾詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
湖口即今江西湖口，舊屬九江府，地在鄱陽湖之口，當江湖之衝，所以得名。這是紹聖元年（1094）東坡六十歲時南遷道中寫的詩。前一年，即元祐八年（1063）六月，東坡出知定州（今河北定縣），九月，主持“元祐更化”的高太后病逝，哲宗親政，朝局再次發生變化。紹聖元年四月，東坡“坐前掌制命語涉譏訕”的罪名，責知英州（今廣東英德）軍州事，途中三改謫令，六月至安徽當塗，再次奉到“責授建昌軍司馬，惠州安置，不得籤書...
白敦仁 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《壺中九華詩 並引》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。