這首五言四句的小詩，是齊梁間著名隱士陶弘景所作。弘景不以詩名，但此詩以極簡練的詞句表現了作者高遠出世的情懷和敝屣富貴的傲然之態，卻是一首歷來傳誦人口的名作。“詔問”，指梁武帝下詔問弘景。“山中”，時弘景隱居於句容茅山。
首句“山中何所有”。起句借梁武帝詔書中的問語，引出下文自己的回答。這一句看似平平，若不經意，但隱士不事王侯、高尚其志、對“聖旨”絕無半分誠惶誠恐之感的風範，已約略可體味。次句“嶺上...
魯同羣 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
詔：帝王所發的文書命令。
怡悅：取悅，喜悅。
佳句
- 山中何所有，嶺上多白雲。只可自怡悅，不堪持寄君。
翻譯
你問我山中有什麼，那我就直言相告，這個山中有很多白雲。
但是白雲悠悠，只有在山中才能體會其美。
所以我只能自己欣賞，而沒有辦法把它贈送給您。
賞析
這首五言四句的小詩，是齊梁間著名隱士陶弘景所作。弘景不以詩 名，但此詩以極簡練的詞句表現了作者高遠出世的情懷和敝屣富貴的傲 然之態，卻是一首歷來傳誦人口的名作。“詔問”，指梁武帝下詔問弘景。 “山中”，時弘景隱居於句容茅山。
首句“山中何所有”。起句借梁武帝詔書中的問語，引出下文自己的 回答。這一句看似平平，若不經意，但隱士不事王侯、高尚其志、對“聖旨” 絕無半分誠惶誠恐之感的風範，已約略可體味...
魯同羣 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《詔問山中何所有賦詩以答》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。