這是一首送別詩。揆之元楊載《詩法家數》：“凡送人多託酒以將意，寫一時之景以興懷，寓相勉之詞以致意”。如果說這是送別詩常見的寫法，那麼，相形之下，孟浩然這首詩就顯得頗爲出格了。
詩題一作“送杜晃進士之東吳”。唐時所謂“進士”，實後世所謂舉子（舉進士）。得第者則稱“前進士”。看來，杜晃此去東吳，是落魄的。
詩開篇就是“荊吳相接水爲鄉”，既未點題意，也不言別情，全是送者對行人一種寬解安慰的語氣。“荊”指...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
送杜十四之江南：一作“送杜晃進士之東吳”。杜十四，杜晃，排行十四，孟浩然友人。
之：去，到。
荊吳：荊是古代楚國的別名，在今湖北、湖南一帶。吳也是古代國名，在今江蘇、安徽、浙江一帶。荊吳在這裏泛指江南。
爲：一作“連”。
春江：一作“江村”。
淼茫：即渺茫。
何處泊：一作“何處泊”。
天涯：猶天邊。指極遠的地方。
簡介
《送杜十四之江南》是唐代詩人孟浩然創作的一首七絕。此詩從寫景入筆，通過淼茫春江與孤舟一葉的強烈對照，發出深情一問，對朋友的關切和依戀在這一問中表達得淋漓盡致。詩人遙望漸行漸遠的行舟，送行者放眼天涯，極視無見，不禁情如春江，洶湧澎湃。“斷人腸”將別情推向高潮，在高潮中結束全詩，離愁別恨，悠然不盡。此詩用散行句式，如行雲流水，近歌行體，寫得頗富神韻，不獨在謀篇造語上出格，自然流暢地表現了詩人對友人的深切懷念，也體現出詩人與友人之間的真摯友誼。
佳句
- 日暮征帆何處泊，天涯一望斷人腸。
翻譯
兩湖江浙緊接壤，河道縱橫水爲鄉。您去正值春江滿，煙雲瀰漫水茫茫。
暮色深沉天已晚，孤舟一葉停何方？心隨友人望天涯，無限思念痛斷腸。
賞析
江淹說：“黯然銷魂者，唯別而已矣！”親朋離別，自然難捨難分，於是自古以來有許多離別之詩。這也是一首離別詩，讀完此詩會不由地產生一種傷感。好朋友杜十四（即杜晃）要去東吳，孟浩然前去送別。詩人從微妙處入手，表達了自己對杜十四的依依惜別之情。
首句“荊吳相接水爲鄉”，點明兩湖和江浙相隔不遠，同時杜十四要去的地方又是江南，江南水鄉是衆所周知的。在這裏詩人特意將“水鄉”寫成“水爲鄉”，就是說兩湖是水鄉，杜...
吳中勝 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《批點唐詩正聲》：近歌行體，無一點塵穢。
《唐詩直解》：明淨無一點塵氛，不勝歧路之泣。
《唐詩訓解》：辭意俱顯。
《唐賢三昧集箋註》：一氣呵成，有情有色。
《唐詩箋註》：真摯中卻極悱側。
《批唐賢三昧集》：似淺近而有餘味者，以運氣渾洽，寫景清切故也。此辨甚微。
《唐人萬首絕句選評》：渺然思遠、不牲臨歧之感。
完整注譯 PDF
將《送杜十四之江南》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。